1 00:01:04,378 --> 00:01:09,378 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Не брини. не брини, даме и господо. 3 00:02:06,958 --> 00:02:09,458 То је само Луфтвафе дајући нам вечерашњу испоруку. 4 00:02:10,042 --> 00:02:12,167 Али наставићемо да играмо не ма шта ти гадови раде. 5 00:05:05,917 --> 00:05:07,125 Држите очи отворене! 6 00:05:07,833 --> 00:05:09,000 Овамо! 7 00:05:15,208 --> 00:05:17,333 Докле год останеш по логорским правилима 8 00:05:17,750 --> 00:05:19,375 с вама ће се пристојно поступати. 9 00:05:19,500 --> 00:05:21,875 Прекршите правила и бићеш кажњен 10 00:05:21,958 --> 00:05:23,750 у складу са Женевском конвенцијом. 11 00:05:32,667 --> 00:05:35,250 докле год си овде, бићеш стављен на посао 12 00:05:35,583 --> 00:05:38,792 у оквирима логора, али и у локалним предузећима 13 00:05:38,833 --> 00:05:41,958 да надокнади грубост и патње изазване ратом. 14 00:05:49,417 --> 00:05:50,500 Да ли је то јасно? 15 00:05:53,042 --> 00:05:54,167 Јавохл! 16 00:05:54,750 --> 00:05:55,792 "Јавохл"? 17 00:05:57,875 --> 00:05:59,500 Шта је, забога, јавохл? 18 00:06:01,042 --> 00:06:03,542 На енглеском тлу, ми кажемо "да, господине." 19 00:06:05,042 --> 00:06:06,042 Да, господине. 20 00:06:07,708 --> 00:06:10,167 Да ли је то јасно? 21 00:06:10,875 --> 00:06:12,167 Да, господине! 22 00:06:22,250 --> 00:06:23,208 Само овде. 23 00:06:41,750 --> 00:06:42,708 Хајл Хитлер. 24 00:06:45,167 --> 00:06:46,333 Имаш среће. 25 00:06:47,292 --> 00:06:49,500 Имамо нацистичку дисциплину у овој бараци. 26 00:06:56,292 --> 00:06:59,000 Цените колико сте срећни. 27 00:07:03,833 --> 00:07:05,125 Зашто осмех? 28 00:07:08,917 --> 00:07:10,125 Зато што сам тако срећна. 29 00:07:12,667 --> 00:07:15,000 Пређите на линију или изгубите срећу. 30 00:07:42,167 --> 00:07:44,292 Држи се даље од тих сероња. 31 00:07:48,083 --> 00:07:49,500 Или си један од њих? 32 00:07:53,667 --> 00:07:55,042 Ако хрчеш... 33 00:07:55,625 --> 00:07:57,375 Попишаћу на тебе. 34 00:07:58,292 --> 00:08:00,042 - Имаш педера? - Одјеби. 35 00:08:03,792 --> 00:08:06,625 Немам ниједну. Искрено. 36 00:08:40,125 --> 00:08:43,500 Падобранац Оденвалд Ајнхајта. 37 00:08:43,875 --> 00:08:45,042 Сад, која врста? 38 00:08:45,208 --> 00:08:49,000 "А", натерани у чизме на нишану? 39 00:08:49,917 --> 00:08:52,333 "Б", требало је мало убеђивања? 40 00:08:53,208 --> 00:08:56,667 Или, "Ц", није могао добити доста тога? 41 00:08:57,375 --> 00:08:59,500 Да ли сте члан НСДАП-а? 42 00:09:00,458 --> 00:09:01,333 Хмм? 43 00:09:03,000 --> 00:09:03,958 Не? 44 00:09:13,792 --> 00:09:15,167 За шта си ово добио? 45 00:09:20,917 --> 00:09:21,917 Видим. 46 00:09:22,542 --> 00:09:24,625 Знамо шта је твоја врста урадила. 47 00:09:28,833 --> 00:09:30,167 Да је до мене... 48 00:09:31,583 --> 00:09:34,500 била би масовна гробница за вас копилад тамо. 49 00:09:37,333 --> 00:09:40,083 Онда сам срећан да није у вашим рукама. 50 00:09:45,958 --> 00:09:49,833 Много ћемо се забавити са вама, г. Траутман. 51 00:10:20,125 --> 00:10:22,375 Ои! Траутман, помери се! 52 00:10:36,000 --> 00:10:38,750 Могао бих да ти помогнем заради мало педера, Холтхаус. 53 00:10:40,833 --> 00:10:44,208 Приђите мало ближе, момци. 54 00:10:44,667 --> 00:10:46,625 Мој друг на голу... 55 00:10:46,708 --> 00:10:51,333 сигуран је да може спасити све своје казне. 56 00:10:51,417 --> 00:10:54,583 Свако ко постигне гол... 57 00:10:54,750 --> 00:10:58,625 четворостручи своје педере! 58 00:10:58,917 --> 00:11:01,292 Не пали. Освојићу га назад. 59 00:11:06,750 --> 00:11:08,083 До тебе. 60 00:11:08,125 --> 00:11:10,167 тата, знам, већ си ми рекао. 61 00:11:10,208 --> 00:11:12,500 Добро, идем да средим ово ван, ти остани у ауту. 62 00:11:16,958 --> 00:11:18,042 Спреман? 63 00:11:19,167 --> 00:11:20,250 Спреман? 64 00:11:20,333 --> 00:11:21,250 Само напред. 65 00:11:27,708 --> 00:11:28,583 Није лоше! 66 00:11:36,458 --> 00:11:37,792 Педери, молим. 67 00:11:39,458 --> 00:11:40,958 - У реду, Стан? - Хеј, Јацк. 68 00:11:41,167 --> 00:11:43,250 - Како иде? - Не могу се жалити. 69 00:11:44,500 --> 00:11:46,000 Ово су за пуковникова жена. 70 00:11:46,042 --> 00:11:47,875 - Побрини се да их добије. - Хоћу, хоћу. 71 00:11:49,417 --> 00:11:52,333 Узгред, Јацк, пуковник каже да би волео цигаре. 72 00:11:52,417 --> 00:11:54,583 Да, па, нису тако лако доћи до сада. 73 00:11:54,833 --> 00:11:56,000 Видећу шта могу да урадим. 74 00:12:10,625 --> 00:12:12,875 Хеј. Тај плавокоси момак у головима 75 00:12:12,958 --> 00:12:14,583 он је... није лош, зар не? 76 00:12:22,708 --> 00:12:23,875 Он уопште није лош. 77 00:12:24,708 --> 00:12:26,208 Он је проклета ноћна мора. 78 00:12:26,500 --> 00:12:28,292 - Наредниче Смитхе! - Здраво, Јацк. 79 00:12:28,917 --> 00:12:30,792 Да ли сте успели да се ухватите било каквог шећера? 80 00:12:32,625 --> 00:12:34,333 Шећер... опет? 81 00:12:47,083 --> 00:12:48,167 Извините ме! 82 00:12:49,458 --> 00:12:50,667 И ја желим да идем. 83 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 наравно. 84 00:12:56,292 --> 00:12:57,625 Ах, лопта! 85 00:13:00,750 --> 00:13:02,917 - Пробај са мном. - Зачепи своју торту. 86 00:13:04,917 --> 00:13:08,250 молим те показати мало поштовања према дами. 87 00:13:08,292 --> 00:13:11,000 Хеј! 88 00:13:13,333 --> 00:13:15,375 Шта забога да ли твоја ћерка ради? 89 00:13:16,583 --> 00:13:17,667 Стани! 90 00:13:18,875 --> 00:13:20,667 Ои! 91 00:13:24,542 --> 00:13:25,917 - Шта радиш? - Шта? 92 00:13:26,000 --> 00:13:28,917 Шта мислиш где си? У проклетом кампу за одмор? 93 00:13:28,958 --> 00:13:30,042 Хајде, идемо. 94 00:13:33,250 --> 00:13:36,000 Не могу те оставити самог секунда која крвари, могу ли? Хеј? 95 00:13:36,375 --> 00:13:38,333 Знаш да си ме коштао товар шећера. 96 00:13:38,458 --> 00:13:40,000 Камп је наш хлеб и путер. 97 00:13:40,083 --> 00:13:41,625 Имамо добру ствар идем овде, Маргарет. 98 00:13:41,667 --> 00:13:43,458 Онда ме немој извлачити овде на првом месту. 99 00:13:43,500 --> 00:13:44,833 Крваве жене. Иста си као твоја мајка. 100 00:13:44,875 --> 00:13:46,708 И ти! Траутманн. 101 00:13:46,917 --> 00:13:48,958 Ако желите да се вратите на лопатање срања 102 00:13:49,042 --> 00:13:50,000 настави овако. 103 00:13:50,042 --> 00:13:51,792 Дај ми ту јебену лопту! 104 00:13:53,250 --> 00:13:54,458 Покрет! Хајде! 105 00:13:55,625 --> 00:13:56,583 Покрет! 106 00:13:57,792 --> 00:14:00,417 Назад на посао! Хајдемо даље, хајде. 107 00:14:00,458 --> 00:14:01,458 Покрет! Хајде! 108 00:14:09,292 --> 00:14:10,708 ста се десава? 109 00:14:15,333 --> 00:14:16,875 Неко покушава да побегне! 110 00:14:21,500 --> 00:14:23,500 У реду, покрени се! 111 00:14:23,792 --> 00:14:26,042 обуци се, извуци своје гузице овде одмах! 112 00:14:26,250 --> 00:14:29,042 Одмах! Цхоп-цхоп! 113 00:14:30,958 --> 00:14:32,625 Доведите их овамо одмах! 114 00:14:32,792 --> 00:14:34,250 Постројите се! Дижи дупе! 115 00:14:34,292 --> 00:14:35,500 Тишина! 116 00:14:43,917 --> 00:14:46,000 Предали сте се. 117 00:14:46,750 --> 00:14:49,000 Капитулирао. 118 00:14:49,042 --> 00:14:52,625 Ваш 1000-годишњи Рајх 119 00:14:53,417 --> 00:14:55,250 завршило се мало раније. 120 00:14:57,875 --> 00:15:00,292 Зато попијте пиће за нас. 121 00:15:00,667 --> 00:15:03,500 Оперите прљавштину из твојих уста. 122 00:15:05,000 --> 00:15:08,125 Сада, не почињи да замишљаш ускоро ћеш ићи кући. 123 00:15:08,917 --> 00:15:12,792 Прво, морамо да се идентификујемо ратни злочинци међу вама. 124 00:15:13,958 --> 00:15:16,750 А онда ће бити програм преваспитавања 125 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 за вас остале. 126 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Боље припази. 127 00:15:24,042 --> 00:15:26,708 Да је до мене, господо... 128 00:15:27,708 --> 00:15:31,417 Не бих ти дао паре од моје пишаће. 129 00:15:39,542 --> 00:15:41,708 - Трчи! На квадрат! - Хајде момче! 130 00:15:41,792 --> 00:15:42,833 До мојих ногу! 131 00:15:43,083 --> 00:15:44,792 - Брже! - Удари! Удри! 132 00:15:45,417 --> 00:15:47,792 Хајде, Алф, ти дремаво! Обликујте се! 133 00:15:47,833 --> 00:15:48,708 Одјеби! 134 00:15:49,125 --> 00:15:50,417 Онда идеш на гол! 135 00:15:50,458 --> 00:15:53,667 Могао бих и ја. Ниси могао да се проклето прехладиш, ти. 136 00:15:55,625 --> 00:15:58,333 Ако идемо доле, Јацк, нећу мислим да могу наставити да те подржавам. 137 00:15:58,708 --> 00:16:00,250 Ох, немој још одустати од нас, Мр Робертс. 138 00:16:00,792 --> 00:16:02,833 не брини, није тако лоше као што изгледа. 139 00:16:03,042 --> 00:16:04,000 Хајде, Алф! 140 00:16:04,042 --> 00:16:06,125 Изгледа довољно лоше одакле стојим. 141 00:16:09,125 --> 00:16:10,083 Маргарет! 142 00:16:11,042 --> 00:16:12,000 Видите то онда? 143 00:16:12,500 --> 00:16:14,583 Дођавола, стао бих то са мојом торбицом. 144 00:16:15,750 --> 00:16:17,792 Хоћеш да ја преузмем за тебе, Алф? 145 00:16:17,875 --> 00:16:18,875 Напуни се! 146 00:16:19,125 --> 00:16:21,917 - Иди се играј са својим луткама! - Ох, остави га на миру, хоћеш ли? 147 00:16:22,042 --> 00:16:23,458 Има клип какав јесте. 148 00:16:23,792 --> 00:16:25,958 Алфие је свирао код Боилеа венчање јуче. 149 00:16:26,000 --> 00:16:28,250 Да, али није добио његов мамурлук свирајући трубу. 150 00:16:28,667 --> 00:16:29,542 Риан! 151 00:16:29,583 --> 00:16:31,292 Имаш ли чизме на погрешним ногама? 152 00:16:31,833 --> 00:16:33,208 - Да! - Хајде! 153 00:16:33,250 --> 00:16:35,542 Ваш рачун се само хвали да те импресионира. 154 00:16:35,750 --> 00:16:38,167 Ако бисте само савијали зглоб за њега с времена на време 155 00:16:38,250 --> 00:16:39,250 оставио би мог Алфа на миру. 156 00:16:40,083 --> 00:16:41,500 То је, наравно, ако ви већ нисам 157 00:16:41,583 --> 00:16:43,042 урадио прљаво дело? 158 00:16:43,833 --> 00:16:44,792 Бетси. 159 00:16:45,667 --> 00:16:46,917 Ви ћете први сазнати. 160 00:16:46,958 --> 00:16:49,375 Ох, ти пудинг! Хајде, удари проклету ствар! 161 00:16:59,292 --> 00:17:00,250 Та, тата. 162 00:17:01,000 --> 00:17:02,750 Ноћ, ноћ, љубав. добро се проведи. 163 00:17:06,292 --> 00:17:08,375 Маргарет! Уверите се момци су одатле 164 00:17:08,417 --> 00:17:09,333 за десет сати, хоћеш ли? 165 00:17:09,458 --> 00:17:11,125 Желим да буду лепи и живахни ујутру. 166 00:17:11,250 --> 00:17:12,500 Тата, ја нисам њихова дадиља. 167 00:17:12,667 --> 00:17:13,750 Реци им сам. 168 00:17:17,417 --> 00:17:18,875 Хеј, ои, Јацк! 169 00:17:19,750 --> 00:17:21,292 - Добар дан. - Било је. 170 00:17:22,458 --> 00:17:24,000 Шта је онда са тим овцама? 171 00:17:24,208 --> 00:17:26,083 - Шта је са њима? - 30 фунти. 172 00:17:26,958 --> 00:17:28,458 Да ли су ово они са златним руном? 173 00:17:28,500 --> 00:17:29,667 Ох, хајде, Јацк. Знам да седиш 174 00:17:29,750 --> 00:17:30,792 на костима твога дупета. 175 00:17:30,833 --> 00:17:32,000 чиним ти услугу. 176 00:17:32,042 --> 00:17:34,083 Види, то вреди 35 фунти било чијег новца. 177 00:17:34,250 --> 00:17:35,917 35 фунти, Тхорнтон? 178 00:17:36,417 --> 00:17:38,917 Урадићу 20 и то је довољно теби услуга. 179 00:17:39,917 --> 00:17:41,375 Рећи ћу ти шта ћу, Јацк. 180 00:17:41,583 --> 00:17:44,417 Ако та гомила кловнова коју ти назовите тим да победи сутра 181 00:17:44,500 --> 00:17:46,083 Ја ћу овце за 20. 182 00:17:46,458 --> 00:17:48,542 Али ако не, то је 40. 183 00:17:49,458 --> 00:17:50,375 Четрдесет? 184 00:17:50,875 --> 00:17:52,333 ♪ Довођење оваца ♪ 185 00:17:52,792 --> 00:17:54,625 ♪ Довођење оваца ♪ 186 00:17:55,333 --> 00:17:57,167 сероња. 187 00:18:14,792 --> 00:18:16,125 Дајте нам минут, момци, хоћете? 188 00:18:16,167 --> 00:18:18,000 Извините момци. Да, нећу бити дугачак. Само ми дај минут. 189 00:18:18,042 --> 00:18:19,750 Извините ме! Извините. 190 00:18:19,875 --> 00:18:21,250 Не желим да кварим било чије ноћи 191 00:18:21,292 --> 00:18:23,125 али моји момци требају да стигнем кући, сада. 192 00:18:23,542 --> 00:18:25,000 Тек сам стигао, Јацк! 193 00:18:25,042 --> 00:18:26,833 Да, па, спаси се за следећу недељу, а? 194 00:18:26,875 --> 00:18:29,250 Сутра имамо велику утакмицу, заиста важна утакмица. 195 00:18:29,292 --> 00:18:30,917 Ако изгубимо ово, бићемо у невољи. 196 00:18:31,000 --> 00:18:31,958 Пусти нас, Јацк! 197 00:18:32,000 --> 00:18:33,417 Надам се да ћеш доћи и подржите нас, сви 198 00:18:33,542 --> 00:18:34,667 али за сада, момци 199 00:18:34,708 --> 00:18:36,625 иди кући и иди лаку ноћ кип. Билл! 200 00:18:37,125 --> 00:18:39,292 Хајде, ти си капетан. Узмите пример, извадите их. 201 00:18:43,500 --> 00:18:44,667 Мислим да морам да идем. 202 00:18:44,875 --> 00:18:47,583 - Не верујем у ово... - То је велика утакмица, љубави, извини. 203 00:18:49,083 --> 00:18:51,167 Добро, момци, хајде! Идемо! Велика утакмица сутра! 204 00:18:51,292 --> 00:18:52,833 Алфие, хајде. 205 00:18:52,875 --> 00:18:53,875 Нико не даје пацовско дупе да ли 206 00:18:53,958 --> 00:18:55,042 свираш трубу или не. 207 00:18:55,083 --> 00:18:56,208 - Иди кући. - Ои! 208 00:18:56,458 --> 00:18:58,833 Труба је водећи глас у оркестру! 209 00:18:58,917 --> 00:19:00,708 Да, Јацк. Свирка овде да завршимо. 210 00:19:00,750 --> 00:19:02,250 Пољуби ме у дупе. 211 00:19:02,292 --> 00:19:04,375 Разбићу те за минут, ти пањ! 212 00:19:04,667 --> 00:19:06,000 Ово радим сваког петка увече. 213 00:19:06,042 --> 00:19:07,917 Знам да то радиш сваки пут Петак увече, Алфие 214 00:19:07,958 --> 00:19:09,458 јер сваке суботе пуна ти је глава 215 00:19:09,542 --> 00:19:10,792 - од вате! - Извини. 216 00:19:10,875 --> 00:19:12,792 Бар једном у животу, размислите неко други, хоћеш ли? 217 00:19:12,833 --> 00:19:14,583 - И иди кући. - Овај, шта? 218 00:19:14,625 --> 00:19:16,792 - Момци, чекамо да играмо! - Тата! 219 00:19:16,917 --> 00:19:19,125 - Пусти проклету музику! - Иди кући или иначе. 220 00:19:19,167 --> 00:19:21,542 Или ћеш шта? данас је данас, сутра је сутра. 221 00:19:21,583 --> 00:19:23,625 - Да? Разумијеш? - Укључите музику! 222 00:19:24,042 --> 00:19:25,792 тата. 223 00:19:26,500 --> 00:19:28,208 Тата, правиш шоу од себе, хајде! 224 00:19:32,750 --> 00:19:34,375 шта то радиш? Не можете само тако! 225 00:19:34,750 --> 00:19:36,250 Надао сам се да ћеш то урадити за мене али очигледно 226 00:19:36,333 --> 00:19:37,417 било је превише тражити. 227 00:19:37,458 --> 00:19:38,750 Шта није у реду са тобом? 228 00:19:38,792 --> 00:19:41,208 Тако си срамотан! 229 00:19:48,292 --> 00:19:49,292 Хајде! 230 00:19:50,583 --> 00:19:52,000 Ти кретену. 231 00:20:01,208 --> 00:20:02,083 Стан. 232 00:20:02,500 --> 00:20:04,167 - Јацк? - У свакој прилици да попричам 233 00:20:04,208 --> 00:20:05,292 са пуковником? 234 00:20:06,167 --> 00:20:08,458 Не знам какав договор освестили сте се са пуковником 235 00:20:08,833 --> 00:20:10,292 али да је ово зависило од мене 236 00:20:10,375 --> 00:20:11,875 не бисте имали добио дозволу. 237 00:20:12,250 --> 00:20:14,208 Па, пусти ми га за неколико дана. 238 00:20:14,250 --> 00:20:16,208 Док завршим са него, он ће допузати овде 239 00:20:16,292 --> 00:20:17,750 на рукама и коленима. 240 00:20:20,042 --> 00:20:21,167 Траутманн! 241 00:20:22,833 --> 00:20:23,792 Дођи овамо. 242 00:20:28,458 --> 00:20:30,083 Наставите! Хајде! 243 00:20:30,167 --> 00:20:31,875 У реду, људи, назад на посао! 244 00:20:32,208 --> 00:20:33,292 Добро, хоћемо ли? 245 00:20:42,000 --> 00:20:44,125 Сада, шта год да радиш, не дај му да оде 246 00:20:44,208 --> 00:20:46,292 радњу осим ако је испод ваш надзор. 247 00:20:47,500 --> 00:20:49,167 - Разумем. - И врати га назад 248 00:20:49,250 --> 00:20:50,375 пре заласка сунца. 249 00:20:55,417 --> 00:20:56,417 Хајде! 250 00:21:15,792 --> 00:21:17,667 Види, ја ти нисам другарица. 251 00:21:18,958 --> 00:21:21,250 Мени и свима овде, ти си и даље непријатељ. 252 00:21:21,917 --> 00:21:23,375 Само ради оно што ти се каже. 253 00:21:24,458 --> 00:21:25,375 Да ли разумете? 254 00:21:29,500 --> 00:21:32,167 Јер, да ти кажем шта, јеботе о са мном 255 00:21:32,250 --> 00:21:33,750 а ја ћу те обесити да се сушиш! 256 00:21:33,917 --> 00:21:34,917 Имаш ли то, момче? 257 00:21:38,417 --> 00:21:39,458 Хајде, излази. 258 00:21:40,625 --> 00:21:42,042 Напоље! Излази! 259 00:21:50,542 --> 00:21:52,333 Хеј! Стави то на врат. 260 00:21:54,667 --> 00:21:56,500 Играш фудбал. 261 00:21:57,125 --> 00:21:58,417 Држи своју гомилу затворену. 262 00:21:58,708 --> 00:22:00,417 Сцхтум. ОК? 263 00:22:04,333 --> 00:22:05,208 бр. 264 00:22:08,667 --> 00:22:10,042 Како то мислиш, не? 265 00:22:10,292 --> 00:22:11,500 "Како то мислиш, не?" 266 00:22:12,292 --> 00:22:14,792 Шта значи "не" у Енглеској? У Немачкој „не“ значи „не“. 267 00:22:17,250 --> 00:22:18,208 Зашто бих? 268 00:22:20,208 --> 00:22:21,333 Зашто би? 269 00:22:22,375 --> 00:22:23,500 Зашто би? 270 00:22:23,833 --> 00:22:25,208 Да ли знаш да смрдиш? 271 00:22:25,583 --> 00:22:26,833 Да ли волиш да миришеш на говно? 272 00:22:27,292 --> 00:22:29,083 Да ли волиш да будеш на детаљу тоалета? 273 00:22:29,167 --> 00:22:30,292 Да ли је то оно што желиш? 274 00:22:31,375 --> 00:22:32,833 Или би радије играти фудбал? 275 00:22:35,375 --> 00:22:38,250 На теби је, Фритз. То није кожа са мојих леђа. 276 00:22:40,208 --> 00:22:41,083 ОК. 277 00:22:41,792 --> 00:22:43,458 одвешћу те назад у логор сада. 278 00:22:58,000 --> 00:22:59,083 Пресвуци се. 279 00:23:00,875 --> 00:23:02,917 - Шта чекамо? - Он је на путу. 280 00:23:03,208 --> 00:23:04,333 Најзад. 281 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 - Где је твој Јацк, Цларице? - Зар није у свлачионици? 282 00:23:08,333 --> 00:23:09,708 Вероватно се усра. 283 00:23:10,042 --> 00:23:12,708 Не, хтео је да се врати у логор дохватити суммат. 284 00:23:12,792 --> 00:23:14,417 Нана, мешаш ствари. 285 00:23:14,458 --> 00:23:17,625 Не, дефинитивно је желео да се вратим тамо. 286 00:23:17,792 --> 00:23:19,667 Јацк! Ми ћемо почети или шта? 287 00:23:19,708 --> 00:23:21,708 - Добро платио за ово! - Хајде! 288 00:23:22,042 --> 00:23:24,167 Хеј! Хеј, ено га! тата! 289 00:23:24,250 --> 00:23:26,167 - Робертс те тражи! - Да. 290 00:23:26,667 --> 00:23:28,500 Кога то вуче заједно са њим? 291 00:23:28,708 --> 00:23:29,875 Пишам! 292 00:23:31,333 --> 00:23:33,000 У реду, момци? 293 00:23:33,042 --> 00:23:34,333 Велики дан данас, спремни смо за то? 294 00:23:34,958 --> 00:23:37,125 Крвави ауто. Мораћемо да добијемо ослободи се тог кола која крвари. 295 00:23:37,167 --> 00:23:38,750 Да вам кажем, нисам имао али невоље с тим. 296 00:23:38,792 --> 00:23:40,292 У реду, момци! овај... 297 00:23:42,083 --> 00:23:43,250 Ово је Берт из Брадфорда. 298 00:23:43,708 --> 00:23:45,250 Ми ћемо испробајте га у головима. 299 00:23:46,875 --> 00:23:48,708 Шта је са Бертом са Брадфордовог врата? 300 00:23:49,583 --> 00:23:50,917 То је ратна рана. 301 00:23:51,167 --> 00:23:52,625 Јадни момак једва говори. 302 00:23:55,792 --> 00:23:57,333 И такође имам лагану прехладу. 303 00:23:59,667 --> 00:24:01,875 Јеси ли полудео? Он је јебени Немац. 304 00:24:02,917 --> 00:24:03,917 Ниси, зар не? 305 00:24:05,708 --> 00:24:06,750 Да, јесам. 306 00:24:08,833 --> 00:24:11,375 Мислио сам да смо рекли сцхтум! На шта играш? 307 00:24:11,458 --> 00:24:14,083 Да ти кажем, не играм се без крварења Швабе. 308 00:24:14,250 --> 00:24:16,333 Јацк, који курац се дешава овде? 309 00:24:16,375 --> 00:24:18,542 Ох, можеш ли да смањиш буку? 310 00:24:19,458 --> 00:24:20,375 погледај... 311 00:24:21,042 --> 00:24:23,375 Сада је све или ништа. То је срање или пропаст. 312 00:24:23,542 --> 00:24:25,208 Не можемо себи дозволити да изгубимо друга игра 313 00:24:25,583 --> 00:24:27,208 па хоћу овог Шваба да игра за нас. 314 00:24:27,542 --> 00:24:29,292 Видео сам га како игра и кажем вам, момци 315 00:24:29,375 --> 00:24:30,417 он је најбољи голман 316 00:24:30,458 --> 00:24:31,875 који ће икада стајати између те мотке. 317 00:24:31,958 --> 00:24:33,333 Шта би то требало да значи? 318 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Испустиће ме за јебеног Шваба? 319 00:24:35,167 --> 00:24:37,042 Ех, нисмо ми његов Камераден. 320 00:24:37,917 --> 00:24:39,417 Не морате бити његов Камераден. 321 00:24:40,042 --> 00:24:41,542 Само га испробавамо у головима! 322 00:24:41,583 --> 00:24:43,000 Не, не са мном овде, нећеш! 323 00:24:43,417 --> 00:24:45,542 - Где је твоја оданост, Јацк? - Лојалност? 324 00:24:45,792 --> 00:24:48,667 Говориш о лојалности, Господине јебени петак увече! 325 00:24:49,292 --> 00:24:50,667 Хеј, шта чекамо? 326 00:24:50,833 --> 00:24:52,542 Желите да признате бодове, онда ми јави. 327 00:24:52,583 --> 00:24:54,250 Долазимо, Реф. У праву смо иза тебе, обећај ти. 328 00:24:54,292 --> 00:24:55,333 Одмах иза тебе. 329 00:24:56,625 --> 00:24:57,917 Хајде! Наставите са тим! 330 00:24:58,000 --> 00:24:59,792 Шта чекамо, Реф? 331 00:25:00,750 --> 00:25:01,750 Дакле, момци. 332 00:25:02,458 --> 00:25:03,542 Шта треба да буде? 333 00:25:10,292 --> 00:25:11,708 Он је јебени Немац. 334 00:25:13,042 --> 00:25:15,667 Хеј, Реф! Какво проклето време да ли ти ово зовеш? 335 00:25:16,292 --> 00:25:17,542 - Хајде! - Хајде, Реф! 336 00:25:17,583 --> 00:25:19,500 Нису ни добили тим је још изашао! 337 00:25:19,667 --> 00:25:21,042 Крените даље! 338 00:25:32,083 --> 00:25:34,750 ста се десава? А зашто мој Алф не игра? 339 00:25:34,958 --> 00:25:36,833 Судијо, започните игру! Наставите са тим! 340 00:25:38,333 --> 00:25:40,375 Је ли то Иан из Варрингтона? 341 00:25:40,792 --> 00:25:42,208 Мислио сам да је Иан избачен? 342 00:25:42,250 --> 00:25:44,417 Не, не, то није Иан, то је, хм... 343 00:25:45,833 --> 00:25:47,583 мислим да... то би могло бити, овај... 344 00:25:47,875 --> 00:25:49,375 Зашто ми маше? 345 00:25:51,625 --> 00:25:53,042 - Немам појма. - Бетси! 346 00:25:53,708 --> 00:25:55,333 Хајде! Идемо! 347 00:25:55,708 --> 00:25:57,333 Алфие? Алф... 348 00:25:57,792 --> 00:25:59,792 Алфие! Где идеш? 349 00:26:00,000 --> 00:26:01,417 - Шта се дешава? - Алфие! 350 00:26:01,458 --> 00:26:03,875 - Убићу тату. - Зашто? 351 00:26:04,125 --> 00:26:05,167 па... 352 00:26:05,875 --> 00:26:06,875 нема везе. 353 00:26:13,833 --> 00:26:15,042 Хајде, рашири се! 354 00:26:21,542 --> 00:26:23,417 Ријешите се! хајде, улази тамо! 355 00:26:35,000 --> 00:26:36,542 Ко је проклети голман? 356 00:26:43,417 --> 00:26:44,542 Ох, не, не... 357 00:26:55,208 --> 00:26:56,083 Да! 358 00:26:59,833 --> 00:27:00,792 Рашири се! 359 00:27:13,542 --> 00:27:15,125 Хајде, момци! Опет исто! 360 00:27:22,500 --> 00:27:26,750 Видите, у Енглеској, немачко "не" значи "да". 361 00:27:28,667 --> 00:27:30,375 Ја! 362 00:27:30,875 --> 00:27:31,833 Јавохл! 363 00:27:31,958 --> 00:27:34,708 - Твој тата ће бити задовољан. - Да, хоће. 364 00:27:35,167 --> 00:27:37,250 Дакле, г. Тхорнтон. Шта смо рекли? 365 00:27:38,458 --> 00:27:43,125 Пет оваца, 20 фунти. Сматрај се руном. 366 00:27:57,625 --> 00:28:00,042 Пажња! 367 00:28:01,667 --> 00:28:03,458 Добро, момче. Иди. 368 00:28:04,208 --> 00:28:05,667 У Немачкој кажете „хвала“. 369 00:28:06,583 --> 00:28:08,792 Хвала ти? Требало би да ти се захвалим? 370 00:28:09,458 --> 00:28:11,583 Знаш да си ме скоро ухватио линчован тамо? 371 00:28:11,792 --> 00:28:14,208 Зашто ниси задржао да ли ти је гоб затворен на минут? 372 00:28:14,375 --> 00:28:15,542 Знаш, имаш две опције. 373 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 Или је фудбал или тешког рада. 374 00:28:19,750 --> 00:28:21,333 Чиним ти услугу, друже. 375 00:28:27,167 --> 00:28:28,292 Требало би да будемо јасни. 376 00:28:29,083 --> 00:28:31,375 Разлог зашто си ме извео био да помогнеш себи. 377 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 И ако желиш да поново играм 378 00:28:34,125 --> 00:28:35,875 онда ме изведите логора више. 379 00:28:38,583 --> 00:28:40,000 Не желиш много, зар не? 380 00:28:45,458 --> 00:28:49,250 ♪ У плавом Риџ планине Вирџиније ♪ 381 00:28:49,625 --> 00:28:53,458 ♪ Уз траг усамљеног бора ♪ 382 00:28:53,875 --> 00:28:55,042 ♪ Ба, ба, ди... ♪ 383 00:28:56,292 --> 00:28:57,542 ♪ Ба, дум, бум, ба ♪ 384 00:28:58,417 --> 00:29:01,167 ♪ Урезао си своје име а ја сам своје исклесао... ♪ 385 00:29:03,000 --> 00:29:04,250 Ти швабе копиле. 386 00:29:07,000 --> 00:29:09,042 ♪ Ба, ба, ба, би, ба, бо ♪ 387 00:29:11,792 --> 00:29:12,875 У реду, љубави? 388 00:29:18,917 --> 00:29:19,917 Како? 389 00:29:23,417 --> 00:29:24,792 Рекао сам како се, људи. 390 00:29:26,375 --> 00:29:28,042 Одвезли сте Хитлера кући, зар не? 391 00:29:28,833 --> 00:29:31,833 Хеј. Ти си био тај који је желео да игра фудбал са њим. 392 00:29:31,875 --> 00:29:33,708 Хтео сам да покажем арогантног бацача 393 00:29:33,792 --> 00:29:36,042 шта је шта, не звати га на чај. 394 00:29:36,333 --> 00:29:38,917 Тата, имаш ли појма како много ме је Бил ставио на лицу места? 395 00:29:39,167 --> 00:29:42,458 Могао си да нам кажеш сума, могли смо да разговарамо о томе. 396 00:29:42,500 --> 00:29:43,417 Па ја-ја-ја... 397 00:29:43,458 --> 00:29:45,000 Не прекидај ме, Јацк Фриар. 398 00:29:45,375 --> 00:29:47,625 Немате право да доносите одлуке тако сам. 399 00:29:47,750 --> 00:29:49,958 Шта мислите како нас је то учинило гледати пред другим људима? 400 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Ох, хајде, Цларице! Када је био последњи пут 401 00:29:51,458 --> 00:29:52,792 - разговарали смо о тиму? - Па, онда с десна 402 00:29:52,875 --> 00:29:54,375 - сад ћемо разговарати о томе. - Не слушаш, тата! 403 00:29:54,417 --> 00:29:56,500 - Није то поента. - Ствар у тренутку! 404 00:29:56,542 --> 00:29:58,167 Зајебаваш се! Познавао си се враћали се у логор. 405 00:29:58,208 --> 00:30:00,042 - Морао сам нешто да урадим! - Чуо сам то и све. 406 00:30:00,083 --> 00:30:01,458 Па, немој да се убацујеш. 407 00:30:01,583 --> 00:30:03,500 Ох, хвала вам пуно, сви, сви ви 408 00:30:03,625 --> 00:30:04,708 за вашу подршку. 409 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 Мислим, шта ти много знаш уопште о фудбалу? 410 00:30:07,250 --> 00:30:09,125 Хеј, када је то био последњи пут победили смо са 3-0? 411 00:30:09,167 --> 00:30:10,500 Реци ми то, било ко од вас. 412 00:30:11,875 --> 00:30:13,792 Овај момак би нас могао спасити од испадања. 413 00:30:13,833 --> 00:30:16,083 Не ради се о фудбалу, тата, и ти то знаш. 414 00:30:16,625 --> 00:30:18,917 Он је Немац, не можете само то игнорисати. 415 00:30:19,667 --> 00:30:21,250 Он је проклети нациста. 416 00:30:21,292 --> 00:30:22,708 Подигао је руку као и остали 417 00:30:22,792 --> 00:30:24,167 и повикао "Хајл, Хитлер!" 418 00:30:25,292 --> 00:30:27,042 Али можда бисте и имали подигао своје 419 00:30:27,125 --> 00:30:29,125 ако би то зауставило тим испадање у нижи ранг. 420 00:30:29,208 --> 00:30:30,292 Маргарет! 421 00:30:30,333 --> 00:30:31,833 Имам неке вести за вас, госпођо! 422 00:30:31,917 --> 00:30:33,375 Не само да игра на тиму 423 00:30:33,417 --> 00:30:36,417 али почевши од понедељка, он ће ради у радњи! 424 00:30:36,958 --> 00:30:38,500 Па како ти се свиђају рибе? 425 00:30:40,708 --> 00:30:42,250 Јавохл, мој Фиреру! 426 00:30:48,958 --> 00:30:51,250 Морате да попричате са њом. Постаје превелика 427 00:30:51,333 --> 00:30:53,000 - за њене чизме, Цларице. - Јесам ли ти икада рекао, Барб 428 00:30:53,042 --> 00:30:56,375 Једном сам ишао у Немачку? Било је сав кисели купус и кобасица. 429 00:30:56,542 --> 00:30:59,167 Натерало ме да прднем као крвави пиварски коњ. 430 00:30:59,208 --> 00:31:01,167 Јеси ли чуо то, тата? 431 00:31:01,583 --> 00:31:03,333 Од тада прдиш! 432 00:31:17,208 --> 00:31:19,750 - Дај моју љубав Маддие и Бену. - Хвала, хоћу. 433 00:31:31,292 --> 00:31:32,333 Добро, момче. 434 00:31:33,417 --> 00:31:35,417 Ово је самостан, како ја то волим да зовем. 435 00:31:38,625 --> 00:31:39,875 То је радња, тамо. 436 00:31:40,917 --> 00:31:43,292 Ово је улаз. Не можете проћи тамо. 437 00:31:43,542 --> 00:31:45,125 Разумете? Верботен. 438 00:31:45,375 --> 00:31:47,000 - Је ли то то? Верботен? - Верботен. 439 00:31:47,042 --> 00:31:48,000 Верботен. 440 00:31:49,042 --> 00:31:50,250 Ово је моја кућа. 441 00:31:50,583 --> 00:31:53,292 То је ван граница. Приватно, оно, приватно. 442 00:31:53,625 --> 00:31:55,792 Уђи тамо, тамо је добро шанса да те моја Клариса види 443 00:31:55,833 --> 00:31:57,917 добићете тигањ на твојој глави. У реду? 444 00:31:58,000 --> 00:31:58,875 Хајде. 445 00:32:00,750 --> 00:32:02,542 Тамо је то некада било штале. 446 00:32:03,000 --> 00:32:04,500 И држим бензин и уље 447 00:32:04,583 --> 00:32:06,292 и парафин и такве ствари тамо. 448 00:32:07,625 --> 00:32:10,083 Нећеш ући тамо за лукаво пушење, ОК? 449 00:32:12,625 --> 00:32:13,917 Унеси то у радњу. 450 00:32:24,625 --> 00:32:25,625 Здраво. 451 00:32:26,375 --> 00:32:28,958 Ја сам Берт. ја ти помажем. 452 00:32:31,542 --> 00:32:33,250 - Знам то, да, хм... - Ум... 453 00:32:33,417 --> 00:32:34,583 - Твој отац... - Знаш да не би требало 454 00:32:34,708 --> 00:32:37,167 да прођем овамо, то је улаз за купце. 455 00:32:37,208 --> 00:32:39,000 Дакле, ти, какав си није купац 456 00:32:39,083 --> 00:32:40,083 не би требало проћи кроз 457 00:32:40,125 --> 00:32:41,083 врата купаца. 458 00:32:41,125 --> 00:32:43,625 Дакле, ако треба да ставите ствари доле у подруму 459 00:32:45,583 --> 00:32:47,708 онда користите ова врата овде. 460 00:32:55,958 --> 00:32:58,250 Рекли смо не у радњи. 461 00:32:59,625 --> 00:33:01,667 Мора да нађе свој пут о месту, зар не? 462 00:33:01,708 --> 00:33:02,750 Па, сада има. 463 00:33:04,375 --> 00:33:05,708 Шта си јој рекао? 464 00:33:13,708 --> 00:33:15,250 Извините. Где је светло? 465 00:33:15,375 --> 00:33:17,208 Тамо је лево, изнад главе. 466 00:33:17,667 --> 00:33:20,500 Заглави се, момче. Добијте сецкање то дрво, буди у форми. 467 00:33:20,542 --> 00:33:22,292 - Да, господине. - Суштина је 468 00:33:22,333 --> 00:33:23,708 Желим да будеш спреман за суботу. 469 00:33:24,042 --> 00:33:26,417 Фокусирајте се на фудбал. То је оно о чему се ради. 470 00:33:41,167 --> 00:33:42,042 уф... 471 00:33:43,917 --> 00:33:46,083 Мислио сам да би могао ставити један преко на мени, зар не, Јерри? 472 00:33:46,125 --> 00:33:47,375 Мораћете да устанете раније него то. 473 00:33:56,792 --> 00:33:58,542 - Дакле, истина је? - Шта? 474 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Да твој тата то дозвољава јебени немачки посао овде. 475 00:34:02,000 --> 00:34:03,667 Знам. Знам, страшно је. 476 00:34:06,292 --> 00:34:08,417 - Зашто, шта се десило? - Па... 477 00:34:09,292 --> 00:34:10,500 Још ништа. 478 00:34:11,333 --> 00:34:13,125 Али довољно је тешко само га имам овде. 479 00:34:13,458 --> 00:34:14,625 Боже, јадниче. 480 00:34:16,000 --> 00:34:18,250 Буди опрезан твој тата не остављај те саму с њим. 481 00:34:18,292 --> 00:34:19,625 Мислиш да сам луд? 482 00:34:19,667 --> 00:34:21,125 Нећу, не брини. 483 00:34:31,542 --> 00:34:33,208 Вероватно умире да уђем у своје гаће. 484 00:34:33,792 --> 00:34:34,708 Бетси! 485 00:34:35,792 --> 00:34:37,292 Знаш, Лили Гловернс је Немац који ради 486 00:34:37,375 --> 00:34:38,542 и у радњи. 487 00:34:38,583 --> 00:34:39,750 Једна од девојака ми је рекла 488 00:34:39,833 --> 00:34:42,458 он је увек зурећи зурећи у њене сисе. 489 00:34:42,750 --> 00:34:45,292 Да, па, срећан сам што јесте углавном далеко од мене. 490 00:34:47,083 --> 00:34:48,250 Боље да идем, у сваком случају. 491 00:34:48,375 --> 00:34:50,333 Видимо се касније на плесу лекције, у реду? 492 00:34:50,542 --> 00:34:52,083 - Добро онда. - А Маргарет... 493 00:34:53,875 --> 00:34:56,583 - Чувај се. - Држаћу се на дистанци. 494 00:34:57,167 --> 00:34:59,750 Не желимо његову немачку ручицу експлодира овде у радњи. 495 00:35:11,292 --> 00:35:13,333 када то урадиш, можеш да исечеш још дрва. 496 00:35:13,375 --> 00:35:14,542 Ја, ја. ја то радим. 497 00:35:27,000 --> 00:35:28,292 Хоћеш да ми помогнеш? 498 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 Хајде. Молим вас помозите ми мало. 499 00:35:42,167 --> 00:35:43,167 Зар не говориш? 500 00:35:51,750 --> 00:35:52,750 Шта сад? 501 00:35:53,042 --> 00:35:55,792 Не, не можете говорити, или не, не можете да не говорите? 502 00:36:04,083 --> 00:36:05,667 Зар ти није дозвољено да разговараш са мном? 503 00:36:11,583 --> 00:36:14,792 Дакле... не желиш поклон од мене? 504 00:36:15,875 --> 00:36:17,250 Видим. Дакле, када се протресете своју главу 505 00:36:17,333 --> 00:36:19,208 то значи да желите поклон од мене. 506 00:36:19,792 --> 00:36:21,750 Добро. Ако заиста желиш један, онда ћу ти направити један. 507 00:36:21,917 --> 00:36:23,417 Не, не желим један! 508 00:36:23,542 --> 00:36:25,542 Схх! Псст, није ти дозвољено да разговара са мном. 509 00:36:25,917 --> 00:36:28,250 Барбара, треба ти да сада крене у школу. 510 00:36:30,625 --> 00:36:31,750 Рекао сам сада! 511 00:36:39,333 --> 00:36:41,083 Маргарет, нисам некакво чудовиште. 512 00:36:42,750 --> 00:36:45,083 Па има неки народњак овде би се могло рећи другачије. 513 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Мрзети ме је лак начин. 514 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Једноставан начин? 515 00:36:55,125 --> 00:36:56,417 о чему причаш? 516 00:36:58,583 --> 00:37:00,125 Мислиш да си само ушао, играти фудбал 517 00:37:00,167 --> 00:37:01,125 и све је опроштено 518 00:37:01,167 --> 00:37:02,042 и заборављена? 519 00:37:04,125 --> 00:37:06,542 Опроштено вам је пуно убио моје пријатеље? 520 00:37:07,375 --> 00:37:09,292 Заборавио сам да си опљачкао нас наше младости? 521 00:37:13,333 --> 00:37:15,125 Знате, уместо тога изласка на плес 522 00:37:15,208 --> 00:37:16,375 морали смо да проводимо вечери 523 00:37:16,417 --> 00:37:17,542 у склоништу за бомбе. 524 00:37:18,208 --> 00:37:19,792 Надајући се да су наше куће и даље стоји 525 00:37:19,875 --> 00:37:21,750 и наша породица а пријатељи још живи 526 00:37:21,792 --> 00:37:22,958 кад стигнемо кући. 527 00:37:24,833 --> 00:37:28,125 Лако ми је тата само да те видим као фудбалера 528 00:37:28,875 --> 00:37:30,542 јер је њему згодно. 529 00:37:32,750 --> 00:37:33,917 Али не за мене. 530 00:37:35,542 --> 00:37:37,875 Знам шта си ти заиста. 531 00:37:42,042 --> 00:37:45,167 Радије бих плесао са тобом него стајао на бојном пољу. 532 00:37:47,542 --> 00:37:49,000 Али нисам имао избора. 533 00:38:56,167 --> 00:38:57,917 Вау! 534 00:38:58,208 --> 00:38:59,500 Увек гледај горе. 535 00:38:59,583 --> 00:39:00,708 Не на поду. 536 00:39:01,958 --> 00:39:03,292 Веома малим корацима. 537 00:39:13,833 --> 00:39:15,083 Крили су се од мене. 538 00:39:15,333 --> 00:39:16,208 Хвала. 539 00:39:18,250 --> 00:39:19,250 Још мало. 540 00:39:19,792 --> 00:39:21,250 - Молим те? - Да. 541 00:39:32,292 --> 00:39:33,333 Хајде! Морам да те вратим 542 00:39:33,417 --> 00:39:35,125 - у логор. - Тата, погледај ме! 543 00:39:35,167 --> 00:39:36,375 Да, веома добро, љубави. Да. 544 00:39:37,042 --> 00:39:38,750 Маргие! Излази овамо! 545 00:39:39,208 --> 00:39:40,500 Види шта могу да урадим! 546 00:39:41,292 --> 00:39:42,625 Берт их је направио за мене! 547 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 Хајде, спреми се! 548 00:39:44,625 --> 00:39:46,792 Хеј, Билл! Берт их је направио за мене. 549 00:39:46,833 --> 00:39:48,333 Никад ми ништа не правиш. 550 00:39:48,458 --> 00:39:50,625 - Барбара! - Хеј, Маргарет, то је лепо. 551 00:39:50,667 --> 00:39:51,542 да... 552 00:40:01,167 --> 00:40:02,083 Узми педеру. 553 00:40:03,917 --> 00:40:05,708 Забави се, Берт, заборави пола дуг. 554 00:40:06,667 --> 00:40:07,708 Хвала. 555 00:40:14,625 --> 00:40:15,667 Шта је све ово, Тхорнтон? 556 00:40:15,750 --> 00:40:17,042 То је твоја овца, Јацк. 557 00:40:17,083 --> 00:40:19,083 ста? Хоћу лешеве! 558 00:40:19,250 --> 00:40:20,625 Оно што смо и претпостављали да радим са овим лотом? 559 00:40:20,958 --> 00:40:22,375 Шта год желиш, Јацк. 560 00:40:22,625 --> 00:40:25,125 што се мене тиче, дуг је у потпуности плаћен. 561 00:40:25,583 --> 00:40:27,500 Ово није оно што ми пристао, знаш то. 562 00:40:27,667 --> 00:40:29,042 Не можеш то једноставно оставити овако! 563 00:40:29,125 --> 00:40:30,208 Видимо се, Јацк! 564 00:40:30,667 --> 00:40:31,583 Траутманн! 565 00:40:32,417 --> 00:40:35,042 - Траутманн! - Веома ми је жао, морам да... 566 00:40:35,583 --> 00:40:37,375 Ох, чекај, не, не! Не отварај врата. 567 00:40:37,500 --> 00:40:39,375 Добићу те за ово, Тхорнтон! 568 00:40:42,792 --> 00:40:43,875 Траутманн! 569 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Пусти мене да се побринем за то. 570 00:40:48,333 --> 00:40:49,250 Траутманн! 571 00:40:55,042 --> 00:40:56,458 Хеј! Хајде! Дођи овамо! 572 00:40:56,708 --> 00:40:57,625 Зауставите их овце! 573 00:41:00,500 --> 00:41:02,708 Видим да стварно узимаш добро чувај то тамо. 574 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Траутманн! 575 00:41:43,292 --> 00:41:44,250 Траутманн? 576 00:41:45,292 --> 00:41:46,167 Траутманн! 577 00:41:49,083 --> 00:41:49,958 Траутманн! 578 00:41:51,292 --> 00:41:53,125 Зар ме ниси чуо како вичем? 579 00:41:55,792 --> 00:41:57,250 Нервозан сам. 580 00:41:57,458 --> 00:42:00,625 Холтхаус, немој пропустити свој знак. 581 00:42:15,708 --> 00:42:17,792 ВОЈНИК, НА НЕМАЧКОМ: То је она свиња Смитхе. 582 00:42:26,417 --> 00:42:29,000 Сада, знам да сте сви веома узбуђен што сам овде. 583 00:42:31,375 --> 00:42:33,542 Веома узбуђен за гледање твој, хм... 584 00:42:34,750 --> 00:42:37,083 - Шта је то? - Комедија. 585 00:42:40,333 --> 00:42:43,208 Али пре овога, одлучио сам да вам покажем мали филм 586 00:42:43,375 --> 00:42:45,875 у склопу преваспитања програм. 587 00:42:48,875 --> 00:42:49,750 Тачно. 588 00:43:01,375 --> 00:43:04,250 Сада видите 589 00:43:04,333 --> 00:43:11,083 неки од људи директно одговоран за ове злочине. 590 00:43:14,458 --> 00:43:18,250 поглед, ипак призор који је превише... 591 00:43:18,750 --> 00:43:21,833 да људска душа поднесе. 592 00:43:23,542 --> 00:43:26,292 Али ко је заиста одговоран? 593 00:43:28,333 --> 00:43:32,125 Ви, који сте дозволили ваш Фирер... 594 00:43:32,625 --> 00:43:37,000 да почине ове страшне злочине против човечности. 595 00:43:38,000 --> 00:43:42,458 Ти, који си пропао да предузмемо акцију... 596 00:43:42,583 --> 00:43:44,333 да зауставе ова злодела. 597 00:43:45,333 --> 00:43:48,917 Ти, ко си знао о овим камповима... 598 00:43:49,042 --> 00:43:50,125 Траутманн! 599 00:43:51,208 --> 00:43:52,125 Траутманн! 600 00:43:53,125 --> 00:43:54,417 Играј се са нама. 601 00:43:55,208 --> 00:43:56,208 Наравно. 602 00:44:08,667 --> 00:44:09,583 ста? 603 00:44:13,833 --> 00:44:15,875 Узео си детету лопту? 604 00:44:17,583 --> 00:44:19,167 Добићеш га назад! 605 00:44:21,125 --> 00:44:22,208 слушај... 606 00:44:27,583 --> 00:44:30,167 Узми лопту и бежи. 607 00:44:31,917 --> 00:44:32,958 Бројаћу до десет. 608 00:44:33,542 --> 00:44:36,625 Нестани до тада или је лопта моја. 609 00:44:38,458 --> 00:44:39,500 Он не разуме. 610 00:44:40,750 --> 00:44:42,125 Тачно онда. један... 611 00:44:44,333 --> 00:44:45,208 два... 612 00:44:47,667 --> 00:44:48,542 три... 613 00:44:50,125 --> 00:44:51,542 Видиш? Он разуме. 614 00:44:54,625 --> 00:44:55,500 осам... 615 00:44:56,500 --> 00:44:57,458 девет... 616 00:45:14,500 --> 00:45:15,958 Шта има, Холтхаус? 617 00:45:18,375 --> 00:45:19,792 Уживали сте у овим стварима. 618 00:45:25,458 --> 00:45:26,833 Ти нацистичка свињо, Бецкер! 619 00:45:27,583 --> 00:45:29,583 Убићу те! 620 00:45:40,208 --> 00:45:45,208 Везаћу те, Холтхаус! Платићете за ово! 621 00:45:45,583 --> 00:45:48,125 Холтхаус, ти ћеш платити за ово! 622 00:46:07,458 --> 00:46:10,333 - Нана је управо направила лимунаду. - Хвала. 623 00:46:18,208 --> 00:46:19,083 Преслеи. 624 00:46:20,333 --> 00:46:21,375 Тск, тск! 625 00:46:27,042 --> 00:46:28,333 Не волите лимунаду? 626 00:46:37,667 --> 00:46:39,458 Шта је са дечацима и фудбал? 627 00:46:40,375 --> 00:46:42,625 Безумно ударање лопта о цео дан. 628 00:46:57,000 --> 00:46:58,375 Шта је то са плесом? 629 00:47:01,208 --> 00:47:03,500 Па, плес, лако је. То је као... 630 00:47:06,083 --> 00:47:07,167 плутам. 631 00:47:09,208 --> 00:47:11,875 Када то схватите како треба, нема више гравитације. 632 00:47:13,917 --> 00:47:17,125 Па, мислим, не да је моје тело заправо плута, али... 633 00:47:18,208 --> 00:47:19,083 више... 634 00:47:20,250 --> 00:47:21,583 суммат унутра. 635 00:47:25,458 --> 00:47:27,750 Као да сањаш, али без потребе да се буди. 636 00:47:41,000 --> 00:47:42,417 То је тренутак. 637 00:47:44,125 --> 00:47:45,875 Нема раније, не после. 638 00:47:49,583 --> 00:47:51,833 Када играм фудбал, постоји само тренутак. 639 00:47:54,375 --> 00:47:56,042 То је исто као и плес. 640 00:47:56,417 --> 00:47:57,333 Да. 641 00:47:59,750 --> 00:48:03,042 Знате, фудбал је такође само нека врста плеса. 642 00:48:03,083 --> 00:48:05,500 не, није, то је проклето варварски. 643 00:48:05,875 --> 00:48:06,750 бр. 644 00:48:07,667 --> 00:48:09,167 Не ако пажљиво погледате. 645 00:48:09,583 --> 00:48:11,583 Фудбал је као диван плес. 646 00:48:14,875 --> 00:48:16,083 Маргарет! 647 00:48:17,083 --> 00:48:18,917 Маргарет. хајде љубави, каснимо. 648 00:48:22,833 --> 00:48:23,750 Берт. 649 00:48:27,042 --> 00:48:29,000 Братимљење са непријатељем, јесмо ли, Маргарет? 650 00:48:30,417 --> 00:48:31,583 хајде, ниси се ни променио. 651 00:48:31,708 --> 00:48:32,833 ста? Ох. 652 00:48:34,042 --> 00:48:35,875 Ох, да ли је већ тако касно? 653 00:48:36,333 --> 00:48:37,208 Извините. 654 00:48:45,042 --> 00:48:46,583 Рећи ћу ово само једном. 655 00:48:47,292 --> 00:48:48,542 Маргарет је моја девојка. 656 00:48:49,333 --> 00:48:51,333 Па ако ме не желиш да вам угасе светла 657 00:48:51,375 --> 00:48:53,167 чувај руке себи, да? 658 00:48:57,875 --> 00:48:58,875 Хајде, љубави! 659 00:49:04,083 --> 00:49:05,625 - На крило! - Берт! 660 00:49:06,000 --> 00:49:07,417 Берт! Берт! 661 00:49:08,125 --> 00:49:09,333 Хајде, настави са тим! 662 00:49:11,792 --> 00:49:12,667 Берт! 663 00:49:19,792 --> 00:49:21,292 - Шта је ово? - Престани плесати 664 00:49:21,333 --> 00:49:22,250 иа нанци! 665 00:49:26,417 --> 00:49:27,292 Јокерс. 666 00:49:27,792 --> 00:49:29,875 Хеј, он има неке потезе! 667 00:49:30,125 --> 00:49:31,125 шта он ради? 668 00:49:40,250 --> 00:49:41,125 ста? 669 00:50:01,375 --> 00:50:02,708 Сада имате шта желите! 670 00:50:02,875 --> 00:50:05,042 Хтео си нас све мртве! Да ли сте сада задовољни? 671 00:50:05,250 --> 00:50:06,333 Умукни, одмах! 672 00:50:07,333 --> 00:50:08,333 Убио си га! 673 00:50:11,458 --> 00:50:12,792 Ниси ништа бољи од њих! 674 00:50:13,083 --> 00:50:13,958 Умукни! 675 00:50:14,000 --> 00:50:15,125 Убио си га! 676 00:50:17,917 --> 00:50:19,083 Који си ти курац о томе, Траутман? 677 00:50:19,333 --> 00:50:21,292 Холтхаус је био напет од тих копилад! 678 00:50:21,750 --> 00:50:22,750 Ох, да, да. 679 00:50:23,875 --> 00:50:26,208 - Та копилад. - Није био као они. 680 00:50:30,167 --> 00:50:31,917 Да ли сте се икада запитали... 681 00:50:32,958 --> 00:50:34,917 шта је Холтхаус заправо урадио? 682 00:50:35,750 --> 00:50:36,833 У рату? 683 00:50:43,500 --> 00:50:45,042 Сада га склони од мене. 684 00:50:46,667 --> 00:50:50,292 Водите га из моје земље. 685 00:50:55,500 --> 00:50:56,542 Пуно њих. 686 00:51:20,500 --> 00:51:22,250 У реду, хвала пуно. Хвала. 687 00:51:23,583 --> 00:51:25,542 Гордон Бенет, Не верујем у ово! 688 00:51:26,208 --> 00:51:27,458 Они шаљу затвореници кући 689 00:51:27,583 --> 00:51:29,708 недељу дана раније одлучује о испадању! 690 00:51:29,750 --> 00:51:30,833 ста да радим? 691 00:51:31,708 --> 00:51:32,708 Па, то је то. 692 00:51:33,292 --> 00:51:34,792 Није се ни поздравио. 693 00:51:35,708 --> 00:51:37,375 Зар нису могли да сачекају још недељу дана? 694 00:51:39,333 --> 00:51:40,833 Како могу ово да ми ураде? 695 00:51:42,375 --> 00:51:44,042 Како могу бити тако себични? 696 00:52:00,125 --> 00:52:01,917 - Здраво, Бетси! - Здраво, Барбара! 697 00:52:05,458 --> 00:52:06,417 Маргарет! 698 00:52:06,583 --> 00:52:08,167 Нећете веровати шта се управо догодило. 699 00:52:08,458 --> 00:52:10,542 - Шта? - Управо сам се чуо са Фредом Бривицком 700 00:52:10,583 --> 00:52:12,375 логор у Ланкаширу затварање! 701 00:52:12,708 --> 00:52:15,667 Није ли то поразно, а? Зар то није дивно? 702 00:52:16,375 --> 00:52:18,083 знаш, мислим, то је скандал. 703 00:52:18,250 --> 00:52:20,458 Сви ови криминалци се ослобађају. 704 00:52:21,000 --> 00:52:23,708 Али коначно си ослободи се свог Хуна. 705 00:52:24,500 --> 00:52:26,250 Ех? А Алф се вратио на гол! 706 00:52:28,792 --> 00:52:30,083 Шта кажете на то? 707 00:52:36,917 --> 00:52:38,083 Бетси, губи се. 708 00:52:41,458 --> 00:52:42,333 ста? 709 00:52:42,750 --> 00:52:43,625 Напоље. 710 00:52:44,792 --> 00:52:47,667 Желим да изађеш из радње, овог минута. 711 00:53:10,417 --> 00:53:11,292 ћао! 712 00:53:24,042 --> 00:53:25,042 Берт! 713 00:53:36,167 --> 00:53:37,833 На крају крајева, никад ниси отишао! 714 00:53:37,917 --> 00:53:39,375 Дао сам твом оцу моја реч да помогнем 715 00:53:39,458 --> 00:53:40,833 тим и ја држимо речи. 716 00:53:40,875 --> 00:53:42,958 Али нисмо знали ако си лагао. 717 00:53:44,333 --> 00:53:45,500 Маргие, Маргие! 718 00:53:48,542 --> 00:53:50,083 - Берт се вратио! - Хмм? 719 00:53:50,417 --> 00:53:51,333 Берт се вратио! 720 00:53:51,500 --> 00:53:52,375 ста? 721 00:53:52,667 --> 00:53:53,667 тата! 722 00:53:54,208 --> 00:53:56,375 Мама, тата! Берт се вратио! 723 00:53:56,500 --> 00:53:57,375 Ох... 724 00:53:59,167 --> 00:54:02,333 Наместио сам кревет у Барбариној соби за тебе. 725 00:54:02,375 --> 00:54:04,625 Сада је прилично мали, али... 726 00:54:05,000 --> 00:54:06,750 Мислим да ће бити довољно удобно за тебе недељу дана. 727 00:54:06,792 --> 00:54:08,250 Сигуран сам да ће бити. Хвала. 728 00:54:08,333 --> 00:54:09,875 Можеш остати колико год хоћеш. 729 00:54:11,292 --> 00:54:13,292 Али, ум, претпостављам радоваћете се 730 00:54:13,375 --> 00:54:14,833 да се вратим у Бремен следеће недеље? 731 00:54:14,875 --> 00:54:16,958 Ох! Пролазећи, пролазак! 732 00:54:17,167 --> 00:54:18,375 Вруће, ове. 733 00:54:18,958 --> 00:54:20,750 Хајде, Берт. Онда седите. 734 00:54:21,667 --> 00:54:23,375 Берт, седи поред мене. 735 00:54:23,583 --> 00:54:24,458 Ох, да. 736 00:54:29,417 --> 00:54:32,750 Да ли је ваш, ух... да ли твој Билл куца касније? 737 00:54:33,833 --> 00:54:34,708 ста? 738 00:54:35,208 --> 00:54:36,583 Ох. бр. 739 00:54:37,792 --> 00:54:39,958 - Имаш ли девојку? - Барбара! 740 00:54:41,292 --> 00:54:43,375 Не. Нема девојке код куће. 741 00:54:44,625 --> 00:54:46,167 Не обраћајте пажњу овог дела, Берт. 742 00:54:46,542 --> 00:54:48,792 Морамо да се концентришемо на утакмици Бурскоу. 743 00:54:48,833 --> 00:54:53,208 Тачно. Па, уживајте сви. То је моја специјалност. 744 00:54:53,917 --> 00:54:55,250 Трипице и лук. 745 00:54:55,292 --> 00:54:58,292 Ох, драга. Сви ћемо прдети као дувачки оркестар. 746 00:54:58,417 --> 00:55:00,125 Мајко! 747 00:55:00,833 --> 00:55:01,708 Берт. 748 00:55:02,667 --> 00:55:03,542 Хвала. 749 00:55:23,792 --> 00:55:25,375 Ово је моја соба, Берт. 750 00:55:26,000 --> 00:55:28,042 Веома је лепо, Барбара. 751 00:55:28,583 --> 00:55:29,458 Хвала. 752 00:55:30,208 --> 00:55:32,042 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 753 00:55:33,208 --> 00:55:34,875 Будите опрезни са мојим играчкама. 754 00:55:35,042 --> 00:55:36,417 Да, да, не дирам их. 755 00:55:36,500 --> 00:55:39,500 Нисам рекао да не можеш да додирнеш њих. Само сам рекао буди опрезан. 756 00:55:39,625 --> 00:55:40,500 Лаку ноц. 757 00:56:05,208 --> 00:56:06,917 Хајде, хајде! На лопту! 758 00:56:07,042 --> 00:56:08,042 Ухвати га! 759 00:56:13,125 --> 00:56:14,375 Дођавола! 760 00:56:17,958 --> 00:56:20,000 Причао сам им о томе број осам, а? 761 00:56:20,083 --> 00:56:21,333 Они спавају, Јацк. 762 00:56:22,667 --> 00:56:23,542 Проклетство. 763 00:56:27,458 --> 00:56:29,167 Џок Томсон, шта он ради овде? 764 00:56:30,375 --> 00:56:31,375 Да, јесте. 765 00:56:32,583 --> 00:56:33,750 Можемо ми ово! 766 00:56:33,875 --> 00:56:35,417 Хајде, момци! Обликујте се сада! 767 00:56:36,500 --> 00:56:38,958 - Драго ми је што си овде, друже. - Ах, задовољство ми је бити овде. 768 00:56:42,042 --> 00:56:44,292 Да си ми то пренео, Забио бих! Било је јасно! 769 00:56:44,333 --> 00:56:46,792 Прекини, хоћеш ли? Сви сте лоши једни као други. 770 00:56:47,667 --> 00:56:50,292 Правите праву емисију од себе, свих вас. 771 00:56:50,333 --> 00:56:52,417 И испред Џока Томсона и свега тога! 772 00:56:54,125 --> 00:56:55,917 Да, то је привукло твоју пажњу, зар не? 773 00:56:56,208 --> 00:56:58,250 Јоцк Тхомсон из Ман Цитија је тамо! 774 00:56:58,542 --> 00:57:00,625 Имајте на уму, вероватно јесте дођи да гледаш Хадсона. 775 00:57:00,750 --> 00:57:02,458 Види, Томо! Преболите њихово крило 776 00:57:02,542 --> 00:57:03,500 хоћеш ли? Нека зна ти си тамо. 777 00:57:03,667 --> 00:57:05,750 Билл, ниси био још у њиховој половини! 778 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Мислим, свуда су по теби. Шта је са тобом? 779 00:57:08,042 --> 00:57:09,500 Рећи ћу ти шта, да није били су за Берта 780 00:57:09,583 --> 00:57:11,417 већ бисмо изгубили са 3-0. 781 00:57:11,458 --> 00:57:14,333 Али рекавши то, Берт, ваша дистрибуција је ужасна. 782 00:57:14,417 --> 00:57:17,208 Није добро чувати га и онда враћам им га, зар не? 783 00:57:17,250 --> 00:57:19,125 Види, знам да идеш сутра кући, сине 784 00:57:19,292 --> 00:57:21,458 али само ми дај 45 минута, хоћеш ли? 785 00:57:21,500 --> 00:57:23,917 Само молим те концентриши се на игри. У реду? 786 00:57:26,792 --> 00:57:27,875 Ох, хајде, момци. 787 00:57:28,042 --> 00:57:30,542 Ово је последња утакмица у сезони и морамо да победимо. 788 00:57:30,750 --> 00:57:32,458 Покажи им свој дух, изађи тамо! 789 00:57:32,583 --> 00:57:34,292 Уради то за град! Уради то за север! 790 00:57:34,375 --> 00:57:35,708 Урадите то за Енглеску, ако желите! 791 00:57:35,750 --> 00:57:38,500 Уради то за било кога, само изађи ето, момци, и урадите то! 792 00:57:38,750 --> 00:57:39,875 Хајде! 793 00:57:44,958 --> 00:57:46,417 Хајде! Хајде! 794 00:58:18,375 --> 00:58:20,625 Да! 795 00:58:30,042 --> 00:58:32,583 Фаул! Скидај га! 796 00:58:32,625 --> 00:58:33,583 Реф! 797 00:58:55,583 --> 00:58:57,333 Хајде! 798 00:59:06,000 --> 00:59:08,125 Да! Да! 799 00:59:24,792 --> 00:59:26,542 Браво, Џек, учинио си нас поносним! 800 00:59:26,750 --> 00:59:28,875 Рекао сам ти да ћемо то урадити, Господине Робертс, зар не? 801 00:59:30,125 --> 00:59:31,667 - То је све. - Поносан на тебе, човече. 802 00:59:31,708 --> 00:59:32,583 Да. 803 00:59:38,792 --> 00:59:40,042 Браво, момци. браво. 804 00:59:40,167 --> 00:59:41,125 Добар човек, добар човек. 805 00:59:43,458 --> 00:59:46,125 - Сјајан фудбалер, зар не? - Супер, Давиде, сада стварно добро. 806 00:59:46,167 --> 00:59:47,042 Лепо. 807 00:59:48,708 --> 00:59:50,000 У реду? Браво, децо. 808 00:59:52,000 --> 00:59:53,083 У реду, Берт? 809 00:59:54,333 --> 00:59:55,208 Мм. 810 00:59:55,250 --> 00:59:57,000 Није лоше, данас, сине. Уопште није лоше. 811 00:59:58,083 --> 00:59:58,958 Да. 812 01:00:00,583 --> 01:00:01,875 Шта је Тхомсон хтео? 813 01:00:03,875 --> 01:00:05,750 Он жели да дођем у Ман Сити на суђење. 814 01:00:05,875 --> 01:00:07,292 Френк Свифт жели да престане. 815 01:00:08,125 --> 01:00:09,250 шта ти мислиш? 816 01:00:09,417 --> 01:00:11,667 шта ја мислим? 817 01:00:11,750 --> 01:00:13,833 Мислим да вучеш мој плонкер, Берт. 818 01:00:14,292 --> 01:00:15,542 Хајде, улази овамо. 819 01:00:15,583 --> 01:00:16,792 Узми мало овог пива низ врат 820 01:00:16,875 --> 01:00:18,042 пре него што га ово попије. 821 01:00:23,083 --> 01:00:24,875 ♪ Не идемо, ми не идемо ♪ 822 01:00:24,917 --> 01:00:26,083 ♪ Не идемо доле ♪ 823 01:00:26,375 --> 01:00:27,792 ♪ Доле, доле, доле ♪ 824 01:00:28,042 --> 01:00:29,542 ♪ Не идемо доле ♪ 825 01:00:29,625 --> 01:00:31,375 ♪ Не идемо, ми не идемо ♪ 826 01:00:31,458 --> 01:00:32,750 ♪ Не идемо доле ♪ 827 01:00:33,208 --> 01:00:34,667 ♪ Не идемо доле, ми не идемо ♪ 828 01:00:35,000 --> 01:00:36,167 ♪ Не идемо доле ♪ 829 01:00:54,125 --> 01:00:56,625 ♪ Еин Коффер фахрт нацх Бремен ♪ 830 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 ♪ Вер фахрт мит, вер фахрт мит? ♪ 831 01:00:59,708 --> 01:01:01,667 ♪ Ист ес дер Сцхмидт С'ист ницхт дер Сцхмидт ♪ 832 01:01:01,708 --> 01:01:02,750 ♪ Вер ис ес данн? ♪ 833 01:01:02,875 --> 01:01:05,833 ♪ Траутман, Траутман, Траутманн! ♪ 834 01:01:08,417 --> 01:01:10,667 Требало нам је недељу дана да то научимо проклети Немац. 835 01:01:11,458 --> 01:01:13,875 Добро, Берт, имамо ово за тебе, друже, да однесеш кући. 836 01:01:15,917 --> 01:01:16,792 Дођи овамо. 837 01:01:19,000 --> 01:01:20,667 Не могу рећи да нисам срећан да видим да идеш ипак. 838 01:02:45,125 --> 01:02:48,125 Желео бих да се извиним унапред за следећу песму... 839 01:02:48,542 --> 01:02:52,375 али ове три љупке даме да моја лева је тражила, па... 840 01:02:52,583 --> 01:02:55,042 ухвати свог партнера за руку, то је мало спор број. 841 01:02:55,375 --> 01:02:56,833 Дозволите ми да вам представим... 842 01:02:57,333 --> 01:02:58,417 "Лоше навике." 843 01:03:24,208 --> 01:03:25,208 Дакле, колико често имате... 844 01:04:27,833 --> 01:04:28,708 Билл? 845 01:04:28,917 --> 01:04:29,833 Маргарет? 846 01:04:30,500 --> 01:04:31,458 Маргарет! 847 01:04:32,833 --> 01:04:33,708 Извините. 848 01:04:34,000 --> 01:04:35,167 - Маргарет... - Иди кући. 849 01:04:35,875 --> 01:04:36,917 Ти остани овде. 850 01:04:37,208 --> 01:04:39,583 Маргарет је моја девојка. Рекао сам ти, зар не? 851 01:04:39,958 --> 01:04:41,583 Хајде да решимо ово једном и за све. 852 01:04:44,333 --> 01:04:45,208 Хајде! 853 01:04:45,333 --> 01:04:47,167 - Билле, шта дођавола... - Умукни! 854 01:04:47,417 --> 01:04:49,708 - Шта то радимо? - Три пенала. 855 01:04:50,000 --> 01:04:52,250 - Спаси две, она је твоја. - Билл... 856 01:04:52,875 --> 01:04:53,792 ста додјавола? 857 01:04:53,833 --> 01:04:56,708 - Не можеш да играш за Маргарет... - Умукни, јебо те! 858 01:04:57,042 --> 01:04:58,750 Не можете направити очи код туђе девојке 859 01:04:58,833 --> 01:05:00,167 и очекујте да ћете се извући! 860 01:05:00,250 --> 01:05:01,458 Упадаш у тај казнени простор 861 01:05:01,750 --> 01:05:03,542 или ћу јебено разбити твоје лице унутра! 862 01:05:03,583 --> 01:05:04,500 На вама је. 863 01:05:14,625 --> 01:05:15,792 Један пенал. 864 01:05:16,833 --> 01:05:18,958 - Све или ништа. - Добро. 865 01:05:36,042 --> 01:05:37,125 Ниси ни покушао! 866 01:05:37,333 --> 01:05:38,292 Копиле! 867 01:05:44,667 --> 01:05:46,958 Није битно колико пенале које узимаш, Билл. 868 01:05:47,000 --> 01:05:48,208 Она никада неће бити твоја. 869 01:05:50,583 --> 01:05:51,708 Јебеш шта? 870 01:05:52,875 --> 01:05:54,167 Јеботе шта! 871 01:05:55,250 --> 01:05:57,333 Онда одјеби назад у Немачку! 872 01:05:58,042 --> 01:05:58,958 јеботе... 873 01:06:00,833 --> 01:06:02,250 Ти јебени Швабе! 874 01:06:02,375 --> 01:06:03,333 ти јебени... 875 01:06:03,417 --> 01:06:05,417 изгубио си јебени рат, зар не? 876 01:06:05,708 --> 01:06:06,958 Изгубио си рат! 877 01:06:07,583 --> 01:06:09,708 Ти јебено немачко копиле! 878 01:06:34,625 --> 01:06:35,708 Маргарет? 879 01:06:41,750 --> 01:06:43,417 Берт? ста радис? 880 01:06:44,167 --> 01:06:45,625 ја, ум, ја... 881 01:06:45,958 --> 01:06:47,417 ја... хм... 882 01:06:47,667 --> 01:06:49,917 - ја... - Хајде, Ромео. Иди у кревет. 883 01:06:51,375 --> 01:06:53,667 Мислим да могу да останем и играти за Манчестер. 884 01:06:54,208 --> 01:06:56,333 Да. Наравно да можеш. 885 01:06:57,917 --> 01:06:59,000 Хајде, иди у кревет. 886 01:07:07,583 --> 01:07:08,583 Лаку ноћ, Берт. 887 01:07:09,083 --> 01:07:10,083 Лаку ноћ, Јацк. 888 01:07:25,208 --> 01:07:26,500 Где си био? 889 01:07:28,083 --> 01:07:30,375 Уверио сам се Берт држи рукавице на себи. 890 01:07:32,125 --> 01:07:33,000 Ох. 891 01:07:43,625 --> 01:07:44,750 Па, то је успело. 892 01:07:46,792 --> 01:07:49,000 Маргарет? 893 01:07:59,125 --> 01:08:00,708 Мораш схвати, Берт... 894 01:08:01,542 --> 01:08:03,875 да је свет био луд у последњих неколико година. 895 01:08:05,250 --> 01:08:07,833 Проћи ће неко време свако може да мисли исправно. 896 01:08:11,792 --> 01:08:13,708 Људи имају дубоке ране, знаш 897 01:08:14,542 --> 01:08:15,958 Изгубљени људи и породица. 898 01:08:17,667 --> 01:08:19,292 Са обе стране, знам, знаш? 899 01:08:25,917 --> 01:08:26,958 Ствар је у томе, Берт... 900 01:08:29,042 --> 01:08:30,667 ти говориш о моја ћерка. 901 01:08:34,917 --> 01:08:35,958 Моја мала девојчица. 902 01:08:39,833 --> 01:08:42,292 Чувао сам и штитио њу цео живот. 903 01:08:44,792 --> 01:08:47,458 Она мисли да све зна, Маргарет, а? 904 01:08:48,958 --> 01:08:51,042 Она ништа није видела од онога што си видео, момче. 905 01:08:51,667 --> 01:08:52,792 Хвала Богу на томе. 906 01:08:57,708 --> 01:08:59,000 Види, свиђаш ми се, Берт. 907 01:08:59,167 --> 01:09:00,917 Ти си добар момак. Знам то. 908 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Имао сам корист да те упознам. 909 01:09:03,833 --> 01:09:05,042 Многи људи нису и много људи 910 01:09:05,125 --> 01:09:06,500 ни не би желео. 911 01:09:08,125 --> 01:09:09,958 Не можете се свађати са ожалошћеним. 912 01:09:17,125 --> 01:09:19,208 Познавајући Маргарет, она ће то носити са тобом. 913 01:09:22,875 --> 01:09:24,292 Да ли то желиш за њу? 914 01:09:26,917 --> 01:09:27,792 бр. 915 01:09:30,500 --> 01:09:31,500 Добар момак. 916 01:09:41,667 --> 01:09:42,792 Идемо, сине, а? 917 01:09:52,208 --> 01:09:53,125 Лаку ноц. 918 01:10:15,000 --> 01:10:16,125 Знаш не морате увек да радите 919 01:10:16,208 --> 01:10:17,333 како мој тата каже. 920 01:11:49,083 --> 01:11:51,167 Шта... шта радиш? 921 01:11:51,208 --> 01:11:52,167 Ја тренирам! 922 01:11:56,083 --> 01:11:58,042 Осам је сати Недељно јутро! 923 01:11:58,292 --> 01:12:00,333 И још увек имам мамурлук са вашег венчања. 924 01:12:00,375 --> 01:12:02,417 Фратре, престаните правећи сву ту буку! 925 01:12:02,458 --> 01:12:04,167 - То је он! - Врати се у кревет! 926 01:12:04,208 --> 01:12:05,417 Рећи ћу Маргарет она је удата 927 01:12:05,500 --> 01:12:06,875 лудак који крвари. 928 01:12:37,792 --> 01:12:39,500 У реду, сине? идемо. 929 01:12:40,083 --> 01:12:41,167 Спреман сам за тебе. 930 01:12:47,167 --> 01:12:48,042 Хајде. 931 01:13:02,333 --> 01:13:03,708 Господо, ево га 932 01:13:03,875 --> 01:13:05,833 нови Манчестер Сити голман 933 01:13:06,208 --> 01:13:07,833 Берт Траутманн. 934 01:13:08,250 --> 01:13:10,500 Сада слободно да му постављају питања. 935 01:13:10,542 --> 01:13:13,750 Подигните руку да то урадите и ми ћемо вас све покрити. 936 01:13:13,792 --> 01:13:14,833 У реду, Берт? 937 01:13:16,542 --> 01:13:17,417 Да? 938 01:13:18,542 --> 01:13:20,875 Да ли сте икада замишљали као немачки заробљеник 939 01:13:20,958 --> 01:13:23,250 да бисте завршили као голман Ман Ситија? 940 01:13:24,042 --> 01:13:25,667 Не, још увек не могу да верујем. 941 01:13:26,625 --> 01:13:28,375 шта хоћеш постићи овде? 942 01:13:28,417 --> 01:13:29,833 Желим да побеђујем. 943 01:13:30,750 --> 01:13:32,375 И да се добро брине наше породице. 944 01:13:33,292 --> 01:13:35,542 Где си ти научите да играте тако? 945 01:13:35,833 --> 01:13:38,375 Када си нашао времена? Мислим, веома си млад 946 01:13:38,417 --> 01:13:40,083 а ти си био војник дуго времена. 947 01:13:42,625 --> 01:13:44,583 у мом детињству, ништа није било 948 01:13:44,667 --> 01:13:46,542 Више сам уживао него да чујем пријатеље 949 01:13:46,583 --> 01:13:49,500 позивајући ме да дођем и играти фудбал са њима. 950 01:13:50,167 --> 01:13:51,417 Мој отац је био веома строг 951 01:13:51,500 --> 01:13:54,667 и нисам могао отићи до мог кућни послови су завршени 952 01:13:55,083 --> 01:13:57,833 али онда сам брзо потрчао доле како сам могао да упознам остале. 953 01:13:58,042 --> 01:13:59,417 Али углавном сам каснио 954 01:13:59,500 --> 01:14:02,292 а тимови су већ имали одлучено је и... 955 01:14:02,750 --> 01:14:05,458 а нико баш није хтео да уђем на гол па сам ушао. 956 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 Срећа за нас. 957 01:14:10,542 --> 01:14:13,208 Манчестер има велика јеврејска заједница. 958 01:14:13,375 --> 01:14:15,375 Шта мислите како ће реаговати да си овде? 959 01:14:17,458 --> 01:14:19,708 Задржимо питања везано за... 960 01:14:19,750 --> 01:14:22,125 Наши читаоци ће желети да знам да ли је твој Џери 961 01:14:22,167 --> 01:14:24,542 - учествовао у ратним злочинима. - Рат је готов. 962 01:14:24,583 --> 01:14:26,917 Не можете нас очекивати да не постављам ова питања. 963 01:14:26,958 --> 01:14:28,750 Господо, молим. 964 01:14:28,792 --> 01:14:30,375 Сада се представљамо Берт Траутманн овде 965 01:14:30,458 --> 01:14:32,667 као велики нови таленат за Манчестер Сити. 966 01:14:32,708 --> 01:14:34,542 Урадио сам оно што сви војници морао да уради. 967 01:14:35,167 --> 01:14:37,417 Није било избора. 968 01:14:38,250 --> 01:14:39,417 Нисам имао избора. 969 01:14:39,458 --> 01:14:40,750 Ви кажете ниси имао избора 970 01:14:40,917 --> 01:14:41,958 али смо те погледали 971 01:14:42,250 --> 01:14:44,208 и сазнали смо добровољно сте се пријавили у војску. 972 01:14:44,500 --> 01:14:46,083 Био је млад момак. 973 01:14:46,333 --> 01:14:48,167 - Да, јесам... - Хеј, хајде, момци. 974 01:14:48,208 --> 01:14:50,583 - Вратимо се фудбалским питањима... - Али нисам знао 975 01:14:50,667 --> 01:14:51,625 шта сам радио 976 01:14:51,708 --> 01:14:53,208 или како би то било. 977 01:14:53,875 --> 01:14:55,375 А кад сам нашао ја се борим 978 01:14:55,458 --> 01:14:57,250 на линији фронта, било је прекасно. 979 01:14:57,292 --> 01:14:58,167 ја... 980 01:14:59,750 --> 01:15:02,667 Тада сам само извршио своју дужност као што би учинио сваки војник. 981 01:15:02,708 --> 01:15:04,667 Дакле, ниси желите да будете војник? 982 01:15:04,708 --> 01:15:06,583 Нисам баш имао толико избора у том питању. 983 01:15:06,625 --> 01:15:07,792 Добили сте неколико медаља 984 01:15:07,958 --> 01:15:10,375 укључујући и Гвоздени крст. Да ли је то истина? 985 01:15:13,375 --> 01:15:15,250 Да ли је истина имаш гвоздени крст? 986 01:15:18,750 --> 01:15:21,083 Да, јесам. 987 01:15:21,500 --> 01:15:22,583 А ти си члан... 988 01:15:24,083 --> 01:15:25,875 Добро, господо. Захтевамо... 989 01:15:25,917 --> 01:15:28,167 Не, тражим... 990 01:15:28,208 --> 01:15:29,375 Да ли сте имали сазнања 991 01:15:29,458 --> 01:15:30,708 депортације Јевреја? 992 01:15:30,792 --> 01:15:33,042 Ово је нечувено! 993 01:15:38,292 --> 01:15:39,625 Имате ли гвоздени крст? 994 01:15:40,583 --> 01:15:42,750 Има их на хиљаде који га имају, ништа не значи. 995 01:15:42,792 --> 01:15:44,125 А шта је са волонтирањем? 996 01:15:44,167 --> 01:15:46,542 Рекао си да немаш избор и онда морам да чујем 997 01:15:46,583 --> 01:15:47,917 да сте се добровољно пријавили? 998 01:15:48,167 --> 01:15:49,625 Морам да знам истину. 999 01:15:49,708 --> 01:15:51,708 - Истину о чему? - О теби! 1000 01:15:52,292 --> 01:15:55,500 О томе шта се дешава у тој твојој Шваби глави! 1001 01:15:58,542 --> 01:15:59,667 Не желиш да знаш. 1002 01:15:59,958 --> 01:16:01,042 Али имам! 1003 01:16:01,958 --> 01:16:04,375 Мислим, какав је овај брак требало да ради? 1004 01:16:05,458 --> 01:16:08,250 Мора се градити на поверењу, мораш ми веровати. 1005 01:16:09,250 --> 01:16:10,125 Да. 1006 01:16:10,750 --> 01:16:12,875 Берт! Не одлази од мене. 1007 01:16:15,417 --> 01:16:17,208 Морам да знам за кога сам се удала. 1008 01:16:24,708 --> 01:16:26,792 Реци ми најгору ствар сте икада радили. 1009 01:16:27,833 --> 01:16:29,458 Ствар која си ти највише стидети. 1010 01:16:31,583 --> 01:16:32,792 Можете ли ми то рећи? 1011 01:16:38,000 --> 01:16:40,583 Голман Ман Ситија има Гвоздени крст! 1012 01:16:40,708 --> 01:16:42,000 Прочитајте све о томе! 1013 01:16:42,625 --> 01:16:43,917 Екстра, екстра! 1014 01:16:44,292 --> 01:16:46,042 Голман је био нациста! 1015 01:16:52,000 --> 01:16:53,417 Желим свој новац назад одмах! 1016 01:16:53,458 --> 01:16:55,208 Можда је то била грешка да га потпише. 1017 01:16:55,583 --> 01:16:57,458 Није нам рекао о свом Гвозденом крсту 1018 01:16:57,542 --> 01:16:59,042 или било коју његову крваву медаљу. 1019 01:16:59,333 --> 01:17:00,333 Никада нисмо питали. 1020 01:17:02,292 --> 01:17:03,208 Наци! 1021 01:17:08,958 --> 01:17:10,042 Морамо да видимо тим. 1022 01:17:11,417 --> 01:17:13,125 Увукао си нас у ову збрку, Јоцк 1023 01:17:13,417 --> 01:17:15,125 и бићеш проклето добро извући нас из тога. 1024 01:17:15,458 --> 01:17:17,167 Мислим, јебени пакао! 1025 01:17:18,375 --> 01:17:20,208 Ух... Раби Алтманн. 1026 01:17:20,375 --> 01:17:22,792 Добар дан. Хвала што сте дошли да ме видите. 1027 01:17:23,542 --> 01:17:25,667 Ух, молим те, уђи у моју канцеларију. 1028 01:17:27,917 --> 01:17:29,167 Слушај их, а? 1029 01:17:30,708 --> 01:17:32,833 Ми смо против тога и Арсенал. 1030 01:17:35,292 --> 01:17:36,375 Слушај ме сада. 1031 01:17:36,667 --> 01:17:38,917 Рећи ћу вам како бавићемо се овим. 1032 01:17:39,375 --> 01:17:41,542 Свако од вас ће подржавати 1033 01:17:41,625 --> 01:17:43,375 сваки други играч у тиму. 1034 01:17:43,917 --> 01:17:46,250 То је наша снага. Солидарност. 1035 01:17:48,208 --> 01:17:49,458 Држите то у фокусу. 1036 01:17:50,208 --> 01:17:51,833 Фудбал ће се побринути самог себе. 1037 01:17:52,250 --> 01:17:53,125 Хајде. 1038 01:17:53,792 --> 01:17:55,875 Нема рата у овој свлачионици. 1039 01:17:56,083 --> 01:17:57,292 Хајде, Сити! 1040 01:18:21,542 --> 01:18:23,125 Али рабине, ако твој народ 1041 01:18:23,208 --> 01:18:24,542 бојкотовати нас, други ће следити. 1042 01:18:24,583 --> 01:18:27,042 Неки већ враћају њихове сезонске карте. 1043 01:18:27,208 --> 01:18:29,125 Капије су спуштене. 1044 01:18:29,583 --> 01:18:30,708 Капије су спуштене 1045 01:18:30,833 --> 01:18:33,583 само због бојкота ових Јевреја? 1046 01:18:33,625 --> 01:18:35,000 Па, немојте ме погрешно схватити... 1047 01:18:35,042 --> 01:18:36,250 Требао си мислити о томе 1048 01:18:36,333 --> 01:18:38,125 пре него што ставите нациста у тиму. 1049 01:18:38,958 --> 01:18:41,208 Врати се у Немачку 1050 01:18:41,500 --> 01:18:42,833 ти убиствено копиле! 1051 01:18:42,917 --> 01:18:44,042 Швабе олош! 1052 01:18:52,500 --> 01:18:54,125 Прљави проклети Швабе! 1053 01:19:09,417 --> 01:19:10,417 Ако престанеш да звиждиш неко време 1054 01:19:10,500 --> 01:19:11,958 можда бих могао да се концентришем на игри. 1055 01:19:12,000 --> 01:19:12,875 Хвала. 1056 01:19:27,167 --> 01:19:28,750 Одјеби назад у Глазгов! 1057 01:19:29,417 --> 01:19:31,375 Ви гомила губитника! 1058 01:19:36,208 --> 01:19:39,083 Швабе иди кући! 1059 01:19:50,083 --> 01:19:52,000 - Врати се у Немачку! - Одјеби! 1060 01:20:00,792 --> 01:20:02,542 Иди по њега од кише, љубави. 1061 01:20:04,292 --> 01:20:05,750 Уништавају га, мама. 1062 01:20:07,208 --> 01:20:08,833 Његово присуство овде је увреда! 1063 01:20:09,833 --> 01:20:13,042 Ми смо фудбал клуб, а не клуб за освету! 1064 01:20:13,500 --> 01:20:15,125 Време је да се опрости и заборави. 1065 01:20:15,375 --> 01:20:16,625 Опростити и заборавити? 1066 01:20:16,875 --> 01:20:17,875 Одјеби! 1067 01:20:18,167 --> 01:20:19,417 Ти играш 1068 01:20:19,500 --> 01:20:20,708 на народним гробовима! 1069 01:20:21,333 --> 01:20:23,458 Г. Томсон, г. Томсон! 1070 01:20:23,917 --> 01:20:25,833 Тачно. Могу ли? 1071 01:20:27,208 --> 01:20:29,125 Јацк Фриар из Ст Хеленса. 1072 01:20:29,417 --> 01:20:31,625 - Некада сам тренирао Берта. - Излази! 1073 01:20:31,667 --> 01:20:32,583 Хеј! 1074 01:20:32,667 --> 01:20:34,000 Ако желите да сачувате зубе... 1075 01:20:34,042 --> 01:20:36,583 Онда дођи овамо! Велики човек, ти си сарађујући са њима! 1076 01:20:36,625 --> 01:20:39,000 Хеј! Хеј! Извините ме! 1077 01:20:39,042 --> 01:20:40,875 - Извините! - Хајде! 1078 01:20:43,583 --> 01:20:44,958 Моје име је Маргарет. 1079 01:20:47,000 --> 01:20:48,542 Моје име је Маргарет Траутманн. 1080 01:20:53,250 --> 01:20:54,625 За оно што су нам Немци урадили 1081 01:20:54,708 --> 01:20:56,250 никада не би требало да буду дозвољено да то заборави. 1082 01:20:56,625 --> 01:20:58,792 Али то не значи што не можемо опростити. 1083 01:20:58,917 --> 01:21:00,750 - Шта је ово, Џок? - Мислим, да ли смо... 1084 01:21:00,792 --> 01:21:02,500 Да ли пуштамо жене води емисију, сада? 1085 01:21:04,000 --> 01:21:05,708 осуши очи, забога. 1086 01:21:06,083 --> 01:21:09,333 Ако жена, млада жена, има храбрости да се појави овде 1087 01:21:09,375 --> 01:21:11,917 и пуно разговарам са тобом, она заслужује да се чује. 1088 01:21:12,167 --> 01:21:13,167 Зачепи! 1089 01:21:15,375 --> 01:21:16,417 Само напред, љубави. 1090 01:21:21,500 --> 01:21:23,708 Берт је само научио како да ради две ствари у његовом животу 1091 01:21:23,875 --> 01:21:25,333 то је војник 1092 01:21:25,375 --> 01:21:26,583 и бити фудбалер. 1093 01:21:28,000 --> 01:21:29,583 Да, борио се скоро четири године 1094 01:21:29,625 --> 01:21:30,875 он то не пориче. 1095 01:21:31,500 --> 01:21:33,208 Али није био сам и... 1096 01:21:33,875 --> 01:21:35,875 не можеш држати једног човека одговоран 1097 01:21:35,917 --> 01:21:37,125 за све што се догодило. 1098 01:21:37,167 --> 01:21:39,500 Шта је следеће, „био је само по наређењима“? 1099 01:21:40,708 --> 01:21:42,792 Разумем, разумем. Разумем, заиста. 1100 01:21:43,750 --> 01:21:46,292 Нисам га познавао као војника, Знам га само као човека. 1101 01:21:46,500 --> 01:21:48,708 Ако сте одвојили време да погледате мимо чињенице да је Немац 1102 01:21:48,750 --> 01:21:50,917 видећете да је он само неко дајући све од себе 1103 01:21:51,000 --> 01:21:52,500 да остави прошлост иза себе. 1104 01:21:52,583 --> 01:21:54,083 Спаваш са непријатељем! 1105 01:21:54,125 --> 01:21:56,542 Шта није у реду са мном? Шта је с тобом! 1106 01:21:56,625 --> 01:21:59,208 Ви се удружите и покушајте да разбијете 1107 01:21:59,292 --> 01:22:00,708 човек који је већ сломљен 1108 01:22:01,333 --> 01:22:03,417 уместо да му помогне наћи будућност. 1109 01:22:04,625 --> 01:22:07,000 И све зато што је лакше него праштање. 1110 01:22:07,375 --> 01:22:09,750 Знаш, ниси ништа бољи него људи које оптужујете. 1111 01:22:12,000 --> 01:22:13,083 Срам вас било обоје! 1112 01:22:13,125 --> 01:22:14,250 Гадиш ми се! 1113 01:22:14,292 --> 01:22:16,208 - Шта? - Гадите ми се сви! 1114 01:22:16,250 --> 01:22:18,333 - Хајде, Маргарет. - Поносна сам што сам жена 1115 01:22:18,375 --> 01:22:19,583 од Берта Траутмана! 1116 01:22:19,708 --> 01:22:21,083 Хајде! Господо! 1117 01:22:44,167 --> 01:22:45,833 Хајде, Сити! 1118 01:22:46,458 --> 01:22:50,583 Рабин Алтманн пише отворено писмо! Екстра, екстра! 1119 01:22:50,708 --> 01:22:51,875 Јеси ли видео новине? 1120 01:22:52,042 --> 01:22:53,958 Јесте ли чули шта је рабин Алтман написао? 1121 01:22:54,250 --> 01:22:55,333 Слушајте ово... 1122 01:22:56,208 --> 01:22:58,542 „Сваки члан јеврејске заједнице 1123 01:22:58,708 --> 01:23:00,917 има право по сопственом мишљењу... 1124 01:23:00,958 --> 01:23:03,333 „...Јеврејска заједница има право на сопствено мишљење 1125 01:23:03,583 --> 01:23:04,792 али нема..." 1126 01:23:04,833 --> 01:23:06,667 „Нема усклађене акције 1127 01:23:06,792 --> 01:23:09,417 да прекине нашу подршку за Манчестер сити..." 1128 01:23:09,458 --> 01:23:11,333 „Злочин читавог народа..." 1129 01:23:11,375 --> 01:23:13,458 „Упркос страшним суровостима ми смо патили 1130 01:23:13,500 --> 01:23:14,542 у рукама нациста..." 1131 01:23:14,583 --> 01:23:17,500 „Не бисмо били ништа бољи ако бисмо прогонили људе 1132 01:23:17,542 --> 01:23:19,458 који су у сродству са али су очигледно 1133 01:23:19,542 --> 01:23:22,250 није повезан са сваки такав злочин из мржње“. 1134 01:23:22,292 --> 01:23:25,958 „Ако је овај голман како кажу, пристојан момак 1135 01:23:26,250 --> 01:23:29,917 Рекао бих да нема штете у њему игра фудбал..." 1136 01:23:30,083 --> 01:23:32,333 „Свакоме се мора судити по својим заслугама“. 1137 01:23:40,000 --> 01:23:41,292 Хајде! брже! 1138 01:23:47,458 --> 01:23:48,417 Хеј, Џок! 1139 01:23:55,417 --> 01:23:57,125 Да, уђи! Хајде! 1140 01:24:14,333 --> 01:24:15,542 Хвала Богу да је момак. 1141 01:24:16,500 --> 01:24:18,208 - тата... - Гранд! 1142 01:24:18,250 --> 01:24:20,542 Имам пуну кућу крвавих жена. Берт! 1143 01:24:21,458 --> 01:24:22,625 Честитам, сине. 1144 01:24:23,208 --> 01:24:25,542 Сада ћеш бити део породице свиђало се то теби или не. 1145 01:24:27,208 --> 01:24:28,083 Да, горе. 1146 01:24:33,083 --> 01:24:35,625 - Држи га за главу! Држи му главу. - Он зна, он зна. 1147 01:24:35,750 --> 01:24:37,333 Предај се, он је голман. 1148 01:24:37,375 --> 01:24:39,417 - Ево га. - Изволи. 1149 01:24:39,625 --> 01:24:40,583 То је то. 1150 01:24:46,750 --> 01:24:48,583 Цупхолдерс Невцастле Унитед 1151 01:24:48,667 --> 01:24:49,792 у црним панталонама су код куће 1152 01:24:49,833 --> 01:24:51,000 у Манчестер Сити 1153 01:24:51,083 --> 01:24:53,583 пред 61.000 људи у парку Сент Џејмс. 1154 01:24:53,750 --> 01:24:55,708 И тако остаје, реми без голова. 1155 01:24:55,750 --> 01:24:57,583 Тотенхем Хотспур у белим кошуљама... 1156 01:24:57,625 --> 01:24:59,625 ...и пропуштене прилике 1157 01:24:59,917 --> 01:25:01,042 иако наравно Траутман 1158 01:25:01,167 --> 01:25:03,333 и остали браниоци Града су прилично чврсти. 1159 01:25:03,375 --> 01:25:04,375 Ох, мој Боже! 1160 01:25:05,875 --> 01:25:07,000 Берт Траутманн 1161 01:25:07,083 --> 01:25:08,917 некада немачки заробљеник рата у Британији 1162 01:25:08,958 --> 01:25:11,458 имао витално важан посао брани гол Града. 1163 01:25:11,500 --> 01:25:13,375 Дошао је до прилике величанствено. 1164 01:25:14,417 --> 01:25:15,500 За мање од десет минута 1165 01:25:15,583 --> 01:25:17,000 Бобби Митцхелл је узео веома леп пас 1166 01:25:17,042 --> 01:25:18,958 и победио Траутмана из оштрог угла. 1167 01:25:21,375 --> 01:25:23,792 - Крокодил! - Не могу да нађем свог крокодила! 1168 01:25:23,833 --> 01:25:25,958 - Где је сада? - Ррраааргх! 1169 01:25:26,042 --> 01:25:27,375 Евертон покушава поново и још једном 1170 01:25:27,458 --> 01:25:29,125 Траутман спашава ситуацију. 1171 01:25:29,417 --> 01:25:31,125 изнова и изнова, прете голу. 1172 01:25:31,167 --> 01:25:34,125 Само Траутманови херојски напори држати лопту ван мреже. 1173 01:25:39,333 --> 01:25:40,333 Браво, Берт. 1174 01:25:41,542 --> 01:25:42,542 Одлично спасавање, Берт! 1175 01:25:50,625 --> 01:25:52,667 Битка је била у току, и битка је била 1176 01:25:52,708 --> 01:25:54,208 у мору фландерског блата. 1177 01:25:54,500 --> 01:25:57,417 Перден покушава изненадан ударац на голу, али Траутман спашава 1178 01:25:57,625 --> 01:25:59,083 и сужава... 1179 01:25:59,250 --> 01:26:00,417 али без звецкања, замахну у 1180 01:26:00,500 --> 01:26:01,958 сопствени напад са Хејсом. 1181 01:26:02,083 --> 01:26:03,917 Хаиес прелази а Кларк га води кући! 1182 01:26:03,958 --> 01:26:05,542 Једини гол на утакмици. 1183 01:26:05,583 --> 01:26:07,292 Манчестер наставља да победи овде. 1184 01:26:17,500 --> 01:26:23,917 ♪ Плави месец, видео си ме стоји сам ♪ 1185 01:26:24,333 --> 01:26:27,792 ♪ Без сна у срцу ♪ 1186 01:26:28,167 --> 01:26:31,833 ♪ Без сопствене љубави ♪ 1187 01:26:31,875 --> 01:26:33,042 То је био гол! 1188 01:26:33,375 --> 01:26:35,083 ♪ А онда одједном појавио се... ♪ 1189 01:26:35,125 --> 01:26:37,375 Хајде, зар не можеш дати одмор, чак и овде? 1190 01:26:38,042 --> 01:26:39,167 Морам да останем у форми. 1191 01:26:39,625 --> 01:26:41,375 Не губимо финале и ове године. 1192 01:26:41,417 --> 01:26:42,750 Мислио сам да смо зато и дошли овде 1193 01:26:43,042 --> 01:26:44,583 тако да не размишљаш о томе 1194 01:26:44,625 --> 01:26:46,500 све време, ти крвави идиоте. 1195 01:26:46,833 --> 01:26:49,000 шта радиш... 1196 01:26:50,875 --> 01:26:52,542 Престани! Шта су то ми радиш? 1197 01:26:54,000 --> 01:26:57,125 ♪ Видео ме како стојим сам ♪ 1198 01:26:57,750 --> 01:27:01,125 ♪ Без сна у срцу ♪ 1199 01:27:01,875 --> 01:27:05,542 ♪ Без сопствене љубави ♪ 1200 01:27:06,833 --> 01:27:09,667 ♪ Плави месец ♪ 1201 01:27:09,750 --> 01:27:13,375 ♪ Само сте знали због чега сам био тамо ♪ 1202 01:27:13,583 --> 01:27:17,292 ♪ Чуо си ме како говорим молитва за ♪ 1203 01:27:17,542 --> 01:27:20,958 ♪ Неко ја заиста могао да брине о ♪ 1204 01:27:22,042 --> 01:27:24,167 „Ко се усуђује да узнемирава мој лепотни сан?" 1205 01:27:24,542 --> 01:27:26,042 „Ох, страшно ми је жао 1206 01:27:26,083 --> 01:27:26,958 пада киша 1207 01:27:27,000 --> 01:27:29,792 - слонови и мишеви овде!" - Не! Не! 1208 01:27:30,125 --> 01:27:32,208 Пада киша мачака и паса! 1209 01:27:32,542 --> 01:27:34,000 "Да... да, у праву је." 1210 01:27:34,375 --> 01:27:38,250 „У реду, погледајте овде, господине Пингвин... Замолићу те да одеш 1211 01:27:38,458 --> 01:27:41,083 или ћу морати да се променим ти у зеца!" 1212 01:27:41,292 --> 01:27:42,375 "Можеш ли то?" 1213 01:27:42,417 --> 01:27:45,875 „У реду, ћути. Један, два, четири... 1214 01:27:46,333 --> 01:27:48,917 Тројица је нестала! Тројица је нестала! 1215 01:28:08,500 --> 01:28:10,167 "Раааргх!" 1216 01:28:10,375 --> 01:28:11,375 То је зец! 1217 01:28:11,417 --> 01:28:14,250 „Ја сам веома гладан зец! 1218 01:28:14,292 --> 01:28:17,042 А моја омиљена храна је... 1219 01:28:17,375 --> 01:28:19,083 деца!" 1220 01:28:19,292 --> 01:28:20,750 "Рррр!" 1221 01:28:20,792 --> 01:28:23,042 „Ухватићу те! Ја ћу те ухватити!" 1222 01:28:24,958 --> 01:28:26,458 „Ухватићу те! Ррргх!" 1223 01:29:12,000 --> 01:29:13,667 Типичне сцене огромне гомиле 1224 01:29:13,750 --> 01:29:14,750 стигавши на Вембли 1225 01:29:14,792 --> 01:29:16,583 отворите причу о финалу Купа. 1226 01:29:17,000 --> 01:29:18,625 Ево неких од сто хиљада или тако нешто 1227 01:29:18,708 --> 01:29:20,750 који пакују чувени стадион, и Њукасл... 1228 01:29:20,792 --> 01:29:22,833 Више од 100.000 гледалаца. 1229 01:29:22,875 --> 01:29:24,917 Британска железница је поставила 38 специјалаца 1230 01:29:25,000 --> 01:29:27,292 да доведе навијаче у Лондон Вембли стадион. 1231 01:29:27,333 --> 01:29:28,500 Њено Величанство Краљица је дошла 1232 01:29:28,583 --> 01:29:30,125 са војводом и принцеза Маргарет 1233 01:29:30,167 --> 01:29:31,250 да гледам велику утакмицу 1234 01:29:31,458 --> 01:29:33,417 и било је овација за њих, наравно. 1235 01:29:38,042 --> 01:29:43,333 ♪ И усмери ме на небо ♪ 1236 01:29:43,917 --> 01:29:47,583 ♪ Рајски јутарњи одмори ♪ 1237 01:29:47,875 --> 01:29:53,083 ♪ И земља је сујетна сенке беже ♪ 1238 01:29:54,333 --> 01:29:58,333 ♪ У животу, у смрти, Господе ♪ 1239 01:29:58,375 --> 01:30:00,083 Ох, види, ту је твој тата! 1240 01:30:00,250 --> 01:30:01,208 Ено га! 1241 01:30:01,250 --> 01:30:03,375 Фине лоок момци, уздигнуте главе 1242 01:30:03,417 --> 01:30:06,708 свака страна се нада позитивном исход, али као што сви знамо 1243 01:30:06,750 --> 01:30:09,792 може бити само један победник, а мој новац је на Ман Ситију. 1244 01:30:09,833 --> 01:30:13,083 Свако зна који су улози, и спремни су да се боре за то. 1245 01:30:20,042 --> 01:30:22,083 Хајде, Траутман! Потребан си нам, момче! 1246 01:30:31,375 --> 01:30:33,542 Судија Алф Бонд је управо одувао почетак. 1247 01:30:33,583 --> 01:30:36,000 Рои Цларке то пушта, ох, прекратко! 1248 01:30:36,375 --> 01:30:38,292 Гован и Браун су одмах у офанзиви. 1249 01:30:38,333 --> 01:30:40,417 Марфи... Марфи, хоћеш ли покушати? 1250 01:30:40,583 --> 01:30:41,583 Он пуца из даљине 1251 01:30:41,625 --> 01:30:43,875 али право у Руке Берта Траутмана! 1252 01:30:43,917 --> 01:30:45,500 Какав начин да се постави тон. 1253 01:30:45,750 --> 01:30:46,875 Морате га обележити! 1254 01:30:50,125 --> 01:30:52,833 И то је Паул иде да изведе слободан ударац. 1255 01:30:56,292 --> 01:30:57,167 Напоље! Напоље! 1256 01:31:00,583 --> 01:31:03,125 И Ман Сити су сада коначно у нападу. 1257 01:31:03,167 --> 01:31:04,750 Цларке добија лопту из лева 1258 01:31:04,833 --> 01:31:05,958 пушта га унапред Ревију 1259 01:31:06,042 --> 01:31:07,208 на ивици кутије. 1260 01:31:07,250 --> 01:31:08,667 Десном петом до Хејса, он пуца! 1261 01:31:08,708 --> 01:31:09,958 Он забија! То је циљ! 1262 01:31:10,042 --> 01:31:11,458 То је циљ! 1263 01:31:14,667 --> 01:31:17,000 Ово је нешто потпуно другачије него прошле године 1264 01:31:17,083 --> 01:31:18,500 када је Ман Сити заостајао... 1265 01:31:18,542 --> 01:31:19,583 Ишли смо само три минута 1266 01:31:19,708 --> 01:31:21,542 и већ је један тим испред. 1267 01:31:22,167 --> 01:31:24,042 И Мали покушаји да очистим лопту... 1268 01:31:25,542 --> 01:31:26,500 Забога! 1269 01:31:26,750 --> 01:31:28,000 Морате га обележити! 1270 01:31:31,042 --> 01:31:34,333 Пролази до Кинсија, користи своју шансу и постиже гол! 1271 01:31:34,542 --> 01:31:36,458 Гол! 1-1 је! 1272 01:31:36,500 --> 01:31:39,208 Ман Сити је ухваћен на спавању, Бирмингем је изједначио. 1273 01:31:39,250 --> 01:31:41,208 - Апсолутно узбудљива игра. - ЗВИЖДУЋЕ 1274 01:31:41,250 --> 01:31:42,875 И то је крај првог полувремена. 1275 01:31:42,917 --> 01:31:45,000 Сумњам у менаџера Ман Ситија биће веома срећан 1276 01:31:45,042 --> 01:31:46,042 а замислио бих да ће 1277 01:31:46,083 --> 01:31:47,250 има неке озбиљне речи 1278 01:31:47,375 --> 01:31:48,792 - рећи дечацима. - Мислим да си у праву. 1279 01:31:50,042 --> 01:31:51,708 Дакле, имамо 20 минута у другу половину 1280 01:31:51,792 --> 01:31:53,542 и Манчестер заиста претеће 1281 01:31:53,583 --> 01:31:54,750 Гол Бирмингема. 1282 01:31:55,292 --> 01:31:57,125 То је прошло...прошло... 1283 01:31:58,375 --> 01:32:00,375 и то је циљ! 1284 01:32:12,875 --> 01:32:13,917 Врати се одмах! 1285 01:32:24,625 --> 01:32:26,250 Траутманн дуго избија лопту 1286 01:32:26,333 --> 01:32:27,500 преко глава повлачећих 1287 01:32:27,542 --> 01:32:28,458 Играчи Бирмингема! 1288 01:32:28,917 --> 01:32:30,792 Дисон га преврне Џонстону. 1289 01:32:30,875 --> 01:32:32,708 Џонстон трчи, он ће направити паузу за то. 1290 01:32:32,750 --> 01:32:34,583 И он забија! 1291 01:32:34,667 --> 01:32:36,792 Гол, гол, гол! 1292 01:32:39,375 --> 01:32:40,250 Да! 1293 01:32:42,333 --> 01:32:44,083 3-1 за Ман Сити! 1294 01:32:44,125 --> 01:32:46,875 Ово би могло да одлучи утакмицу. Апсолутно невероватно! 1295 01:32:47,125 --> 01:32:49,417 Само погледај осмех на лицу Бобија Џонстона. 1296 01:32:49,458 --> 01:32:52,542 Навијачи Ман Ситија дивљај! Фантастично. 1297 01:32:53,417 --> 01:32:56,625 - Апсолутно дивно. - Одлична лопта Траутмана! 1298 01:32:56,667 --> 01:32:58,000 Какав голман! 1299 01:32:58,208 --> 01:33:00,625 Траутманн! 1300 01:33:10,583 --> 01:33:12,208 Бирмингем напада по левом крилу. 1301 01:33:12,250 --> 01:33:13,750 Заиста гурају границе сада 1302 01:33:13,833 --> 01:33:15,208 са само 20 минута преостало играти. 1303 01:33:37,458 --> 01:33:38,542 Берт, јеси ли добро? 1304 01:33:38,833 --> 01:33:40,167 Траутман је пао... 1305 01:33:40,500 --> 01:33:42,875 Изгледа као Марфијево колено у Траутмановој глави. 1306 01:33:42,917 --> 01:33:44,375 Шта се десило тати? 1307 01:33:44,625 --> 01:33:46,875 Ја не, овај... ништа, душо, он је само... 1308 01:33:46,917 --> 01:33:48,500 он је само, хм... имао је мало... 1309 01:33:49,083 --> 01:33:50,667 - Треба ми лекар! - Останите позади, момци. 1310 01:33:52,833 --> 01:33:54,167 - Устани, Берт. - У реду, Берт? 1311 01:33:55,292 --> 01:33:57,208 Само зовем лекара. 1312 01:33:57,250 --> 01:33:59,375 Изгледа да постоји проблем својим вратом. 1313 01:34:20,042 --> 01:34:21,708 Мислим да не устаје од овог. 1314 01:34:21,792 --> 01:34:23,542 Може бити озбиљна повреда. 1315 01:34:23,583 --> 01:34:25,208 Хоће ли их бити до десет људи? 1316 01:34:25,250 --> 01:34:27,417 Ово би могло дозволити Бирмингему назад у игру. 1317 01:34:30,792 --> 01:34:34,458 Изгледа гадно. Траутманн не изгледа да се креће. 1318 01:34:34,500 --> 01:34:36,917 Публика је утихнула овде на стадиону. 1319 01:34:40,833 --> 01:34:41,833 На твојој страни. 1320 01:34:42,750 --> 01:34:44,625 Ох, шта он ради? 1321 01:34:47,958 --> 01:34:51,583 Током тог обрачуна, пети пршљен се преполовио 1322 01:34:51,833 --> 01:34:53,292 и поднео против шестог. 1323 01:34:53,625 --> 01:34:55,875 Ох! Ту је покрет од Траутмана. 1324 01:34:55,917 --> 01:34:57,250 Диже се на ноге... 1325 01:34:57,292 --> 01:35:00,875 Која је затим држала фрагмент на комаде и спасао му живот. 1326 01:35:02,500 --> 01:35:03,875 Поново се креће! 1327 01:35:04,125 --> 01:35:05,375 Поново је на ногама! 1328 01:35:06,792 --> 01:35:08,667 Он је тамо! Берт Траутманн се вратио! 1329 01:35:09,208 --> 01:35:12,333 не разумем, наставио да игра? 1330 01:35:12,875 --> 01:35:15,000 Он даје знак и публика 1331 01:35:15,083 --> 01:35:17,333 даје му подршку он заслужује! 1332 01:35:17,375 --> 01:35:19,625 Може доћи до изненадног трзаја убио га. 1333 01:35:20,292 --> 01:35:21,708 Сломио је врат. 1334 01:35:29,333 --> 01:35:30,458 Он ће то преживети 1335 01:35:30,542 --> 01:35:31,708 до краја игре 1336 01:35:31,750 --> 01:35:33,125 док се ствар не заврши. 1337 01:35:37,042 --> 01:35:38,708 Оох! 1338 01:35:38,875 --> 01:35:41,792 Оох, опет га спасава! Ох, али он је доле! 1339 01:35:43,292 --> 01:35:45,750 Ово стварно не изгледа добро. Не, овај пут је... 1340 01:35:46,750 --> 01:35:48,500 Он не остаје доле, опет устаје! 1341 01:36:03,167 --> 01:36:04,792 Ох, не! Он је доле! 1342 01:36:04,833 --> 01:36:07,667 Траутманн је доле, очигледно је у великом болу. 1343 01:36:07,917 --> 01:36:10,625 Судар је очигледно био више озбиљније него што смо мислили. 1344 01:36:10,667 --> 01:36:11,792 Опет устаје! 1345 01:36:12,000 --> 01:36:14,292 Не могу да верујем! Навијачи су одушевљени! 1346 01:36:14,542 --> 01:36:15,750 Какав човек! 1347 01:36:21,042 --> 01:36:23,792 све је готово, Ман Сити победник. 1348 01:36:26,333 --> 01:36:28,792 ФА куп је њихов! 1349 01:36:33,875 --> 01:36:36,333 Цео стадион је на ногама! 1350 01:36:36,625 --> 01:36:38,625 Навијачи Ман Ситија дивљају 1351 01:36:38,750 --> 01:36:41,625 Бирмингем Сити очигледно ожалошћени овим поразом 1352 01:36:41,833 --> 01:36:45,292 али ће обе стране бити веома поносан, била је то дивна игра. 1353 01:36:45,333 --> 01:36:46,708 Траутман, најбољи човек! 1354 01:36:46,792 --> 01:36:48,250 Траутман, Човек Ко је играо даље! 1355 01:36:48,292 --> 01:36:50,250 Траутманн је очигледно још увек у боловима 1356 01:36:50,292 --> 01:36:52,417 али Њено Величанство поклања трофеј Роју Полу. 1357 01:36:52,458 --> 01:36:55,875 Траутман херој! Победа Ман Ситија! 1358 01:36:56,875 --> 01:36:58,917 Дођавола, Берт, изгледаш као чајник. 1359 01:36:59,417 --> 01:37:01,292 Јесте ли видели папире? Сви сте преко њих. 1360 01:37:01,667 --> 01:37:02,875 Траут херој. 1361 01:37:03,042 --> 01:37:04,500 Човек који је играо даље. 1362 01:37:05,750 --> 01:37:07,417 Ја сам све само не херој. 1363 01:37:07,458 --> 01:37:10,958 Ти глупи грдо! Могао си проклето се убио! 1364 01:37:11,000 --> 01:37:12,292 Имајте на уму, она има право. 1365 01:37:12,375 --> 01:37:13,750 - Дај нам... - Да ли бисте се много предали? 1366 01:37:13,792 --> 01:37:15,167 Треба му одмор. 1367 01:37:15,625 --> 01:37:16,500 Мама! 1368 01:37:17,208 --> 01:37:18,208 Ко је то, Јохн? 1369 01:37:18,250 --> 01:37:19,417 То је мој тата! 1370 01:37:20,083 --> 01:37:22,500 - И поносни сте на њега? - Да! Да! 1371 01:37:22,542 --> 01:37:26,333 И види, деда, имам лопта из финала купа! 1372 01:37:26,792 --> 01:37:28,542 Је ли то лопта из финала купа? 1373 01:37:28,667 --> 01:37:29,958 Тачно, овамо, Џоне! 1374 01:37:30,292 --> 01:37:31,333 - Не! - Не! 1375 01:37:33,833 --> 01:37:35,958 Хоћеш ли само престати? Стани! не... 1376 01:37:36,125 --> 01:37:37,042 тата! 1377 01:37:52,958 --> 01:37:54,333 један... 1378 01:37:56,750 --> 01:37:57,708 два... 1379 01:38:00,292 --> 01:38:01,250 три... 1380 01:38:03,208 --> 01:38:04,833 Видиш? Он разуме. 1381 01:38:05,667 --> 01:38:06,625 седам... 1382 01:38:07,625 --> 01:38:08,500 Осам. 1383 01:38:09,625 --> 01:38:10,542 Девет. 1384 01:38:11,083 --> 01:38:12,583 десет. 1385 01:38:20,583 --> 01:38:21,542 ста? 1386 01:38:27,375 --> 01:38:28,292 Хиах! 1387 01:39:05,333 --> 01:39:06,375 Јохнни! 1388 01:39:12,250 --> 01:39:13,708 Зашто га ниси покупио 1389 01:39:13,792 --> 01:39:15,042 ти лењи мајмуне? 1390 01:39:15,375 --> 01:39:16,333 хало? 1391 01:39:16,500 --> 01:39:17,917 Здраво, љубави, ја сам. 1392 01:39:18,000 --> 01:39:20,167 Ох, здраво, љубави! Како се држиш? 1393 01:39:21,167 --> 01:39:23,083 Само сам хтео да чујем твој глас. 1394 01:39:23,958 --> 01:39:25,125 шта намераваш? 1395 01:39:25,542 --> 01:39:27,042 Ух, ништа посебно. 1396 01:39:27,125 --> 01:39:28,000 Ништа посебно. 1397 01:39:28,292 --> 01:39:29,625 - Сладолед! - Само мало чишћења 1398 01:39:29,667 --> 01:39:30,542 шта је са тобом? 1399 01:39:30,917 --> 01:39:33,625 Мама, сладоледар! Имате ли кусур? 1400 01:39:33,667 --> 01:39:35,042 Не, не треба ти сладолед 1401 01:39:35,208 --> 01:39:36,167 напољу је превише хладно. 1402 01:39:36,208 --> 01:39:37,375 Не буди тако строг. 1403 01:39:37,833 --> 01:39:39,458 - Ммм... - Пусти га. 1404 01:39:41,000 --> 01:39:41,875 У реду. 1405 01:39:42,750 --> 01:39:43,750 Хеј, Јохнни. 1406 01:39:44,500 --> 01:39:46,292 - Изволи. - Хвала, тата! 1407 01:39:49,542 --> 01:39:51,333 Има нешто хоћу да ти кажем. 1408 01:39:52,125 --> 01:39:53,583 То је нешто о рату. 1409 01:39:54,792 --> 01:39:55,917 Чувај се сада. 1410 01:39:58,917 --> 01:40:00,750 Лад! Момак, оставио си ме превише! 1411 01:40:08,000 --> 01:40:08,875 хало? 1412 01:40:09,750 --> 01:40:10,625 Маргарет? 1413 01:40:15,083 --> 01:40:15,958 хало? 1414 01:40:27,417 --> 01:40:29,750 Не! Не! 1415 01:40:30,417 --> 01:40:31,583 Мој дечко! 1416 01:40:50,208 --> 01:40:51,792 „Да дође царство твоје. 1417 01:40:51,875 --> 01:40:55,000 да буде воља твоја, на земљи као што је на небу. 1418 01:40:55,958 --> 01:40:57,875 Дај нам овај дан наш насушни хлеб. 1419 01:40:58,375 --> 01:41:00,833 Опрости нам сагрешења наша 1420 01:41:01,083 --> 01:41:03,292 као што ми опраштамо онима који нам преступе“. 1421 01:43:37,917 --> 01:43:40,125 Жао ми је због твог губитка, Траутманн. 1422 01:43:43,000 --> 01:43:44,958 Нико није требао да прође кроз то. 1423 01:43:48,583 --> 01:43:49,500 Смитхе. 1424 01:43:52,458 --> 01:43:53,958 наредниче Смитхе. 1425 01:43:58,583 --> 01:43:59,833 ста радис овде? 1426 01:44:00,750 --> 01:44:02,333 И ја долазим овде, сваки дан. 1427 01:44:04,500 --> 01:44:05,542 Баш као и ти. 1428 01:44:09,208 --> 01:44:10,917 Моја жена и двоје деце... 1429 01:44:13,083 --> 01:44:14,417 тамо су сахрањени. 1430 01:44:19,208 --> 01:44:22,875 Они су умрли када је твоја судбина... бомбардовао Манчестер. 1431 01:44:32,208 --> 01:44:33,667 чујем... 1432 01:44:35,625 --> 01:44:37,708 да не желиш да више играм фудбал. 1433 01:44:40,750 --> 01:44:41,625 Мм-хм? 1434 01:44:45,500 --> 01:44:49,083 Иди тамо и играј се, Берт. 1435 01:44:51,000 --> 01:44:53,208 Играјте за народ који те је прихватио. 1436 01:44:55,667 --> 01:44:56,792 За оне од нас... 1437 01:44:58,333 --> 01:45:00,292 који је изгубио некога у ратно доба. 1438 01:45:04,250 --> 01:45:05,500 Играј за свог сина. 1439 01:45:07,583 --> 01:45:12,958 Изађи тамо и вратити нешто. 1440 01:45:13,333 --> 01:45:14,458 Губи се! 1441 01:47:02,000 --> 01:47:03,333 Ја сам крива, Маргарет. 1442 01:47:04,917 --> 01:47:06,083 Ја сам крив. 1443 01:47:12,958 --> 01:47:13,833 ста? 1444 01:47:18,167 --> 01:47:20,417 да ли мислите да сте једини који болује? 1445 01:47:22,375 --> 01:47:23,875 Шта мислиш како се осећам? 1446 01:47:27,125 --> 01:47:29,167 Чујем комби са сладоледом... 1447 01:47:30,750 --> 01:47:32,500 и свет се распада. 1448 01:47:40,500 --> 01:47:42,083 Не ради се увек о теби. 1449 01:47:45,792 --> 01:47:48,750 И нека сам проклет ако дозволим тонеш у самосажаљење. 1450 01:47:54,125 --> 01:47:57,417 Све сам жртвовао да будем са тобом. 1451 01:48:02,958 --> 01:48:04,000 Све. 1452 01:48:10,292 --> 01:48:11,667 Не разумеш. 1453 01:48:13,792 --> 01:48:15,125 Ово је моја кривица. 1454 01:48:19,333 --> 01:48:22,208 Ја плаћам, ми плаћамо за оно што сам радио у прошлости. 1455 01:48:25,667 --> 01:48:28,458 Нисам спасио тог дечака и сад мој син ми је узет. 1456 01:48:35,917 --> 01:48:36,958 Који дечко... 1457 01:48:38,417 --> 01:48:39,292 Берт? 1458 01:48:43,417 --> 01:48:44,417 Који дечак? 1459 01:48:48,083 --> 01:48:49,875 У рату је овај дечак стрељан... 1460 01:48:50,708 --> 01:48:52,250 и могао сам то да зауставим али нисам. 1461 01:48:56,333 --> 01:48:57,667 ја сам кажњен. 1462 01:49:10,917 --> 01:49:12,708 И он је био мој син. 1463 01:49:16,500 --> 01:49:21,458 Био је и мој син а ја нисам... 1464 01:49:23,417 --> 01:49:24,417 плаћају... 1465 01:49:25,500 --> 01:49:26,917 за своје грехе. 1466 01:49:31,708 --> 01:49:34,417 Зато престани. Не ради се о теби. 1467 01:49:36,625 --> 01:49:38,167 Не можемо га вратити. 1468 01:49:45,292 --> 01:49:46,583 Па идемо даље. 1469 01:49:53,667 --> 01:49:56,250 Идемо даље или... 1470 01:49:56,708 --> 01:49:58,292 или се сахранимо. 1471 01:50:29,042 --> 01:50:32,292 ♪ Остани са мном ♪ 1472 01:50:32,708 --> 01:50:37,917 ♪ Брзо пада вечер ♪ 1473 01:50:39,417 --> 01:50:44,292 ♪ Тама се продубљује ♪ 1474 01:50:44,792 --> 01:50:48,625 ♪ Господе, буди са мном ♪ 1475 01:50:50,208 --> 01:50:58,792 ♪ Када други помагачи не успеју а утехе беже ♪ 1476 01:51:00,833 --> 01:51:09,458 ♪ Помоћ беспомоћних, о, остани са мном ♪ 1477 01:51:11,667 --> 01:51:20,167 ♪ Помоћ беспомоћних, о, остани са мном ♪ 1478 01:51:31,333 --> 01:51:32,500 Здраво, рабине Алтман. 1479 01:51:34,208 --> 01:51:35,208 Берт Траутманн. 1480 01:51:36,833 --> 01:51:38,292 Могу ли да попричам са тобом? 1481 01:51:43,375 --> 01:51:52,458 ♪ Држи крст свој пред мојим затварањем очију ♪ 1482 01:51:54,000 --> 01:52:03,708 ♪ Сјај кроз мрак и упути ме ка небу ♪ 1483 01:52:04,542 --> 01:52:13,917 ♪ рајски јутарњи распуст, а земаљске сујетне сенке беже ♪ 1484 01:52:15,458 --> 01:52:18,750 ♪ У животу, у смрти ♪ 1485 01:52:18,833 --> 01:52:24,167 ♪ Господе, остани са мном ♪ 1486 01:52:26,208 --> 01:52:34,958 ♪ У животу, у смрти, Господе, остани са мном ♪ 1487 01:53:07,546 --> 01:53:12,546 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг